я должен был

Я должен был сказать ей.

I should have told her.

Я должен был сперва поговорить с Томом.

I should have talked to Tom first.

Я должен был уйти на пенсию.

I was supposed to retire.

— Мёртвые не умирают (2019)

А я должен был сегодня жениться.

And I was supposed to get married today.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я должен был вернуться в пустыню.

I was supposed to return to the desert.

— Английский пациент (1996)

Я должен был.

I had to.

— Любовь – болезнь (2017)

Я должен был догадаться, что ты будешь занята.

I should have guessed that you would be busy.

И я должен был зарабатывать деньги.

And I had to earn money.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я должен был его взять.

I had to take it.

— Бешеные псы (1992)

Я должен был заплатить наличными.

I had to pay in cash.

Это то, что я должен был сделать.

This is what I was supposed to do.

Кевин, например, сегодня я должен был вышвырнуть его.

Kevin, for example, I was supposed to throw him out today.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я должен был подставить ей плечо.

I should have offered her a shoulder to lean on.

— Крепкий орешек (1988)

Я должен был решать, кого лечить, а кому умирать.

I had to decide who to treat and who to let die.

— Фальшивомонетчики (2007)

Мой телевизор сломался, поэтому я должен был отнести его в ремонт.

My TV broke, so I had to take it in for repairs.

Я должен был сказать?

Should I have said?

— Идеальные незнакомцы (2016)

В школе я должен был учить французский.

At school I had to learn French.

Я должен был тебя послушать.

I should have listened to you.

Я должен был быть здесь с самого начала.

I should have been here from the beginning.

— Пожары (2010)

Я должен был это заметить.

I should have noticed it.

Я должен был давно рассказать тебе.

I should have told you a long time ago.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я должен был доложить о нём.

I was supposed to report him.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я должен был его заметить.

I should have noticed him.

— Тайна в его глазах (2009)

Я должен был их игнорировать?

Should I have ignored them?

Я должен был остаться с Томом.

I was supposed to stay with Tom.

Это все вопросы, на которые я должен был вам ответить, лейтенант?

Are those all the questions I was supposed to answer, Lieutenant?

— Несколько хороших парней (1992)

Я должен был предвидеть последствия.

I should have foreseen the consequences.

— Вожделение (2007)

На самом деле я должен был это знать.

Actually, I should have known that.

Я должен был сам об этом подумать.

I should have thought of that myself.

Это было единственным, что я должен был сделать.

That was the only thing I had to do.

Я должен был сменить масло.

I was supposed to change the oil.

Я должен был увидеть вас ещё раз.

I had to see you one more time.

Я должен был вам соврать?

Should I have lied to you?

Теперь я должен был увидеть, как Матиас убьет его.

By now, I should have seen Mathias kill him.

— Элитный отряд (2007)

Я должен был это сказать.

I had to say it.

— Бункер (2004)

А что я должен был сказать?

What should I have said?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я должен был догадаться, что Вы будете заняты.

I should have guessed that you would be busy.

Я должен был думать так, чтобы не сойти с ума.

I had to think that way so I wouldn’t go crazy.

— Невидимый гость (2017)

Я должен был её узнать.

I should have recognized her.

Я должен был навести порядок!

I had to clean up!

— Эксперимент (2001)

Я должен был передать кое-какие его вещи.

I had to hand over some of his things.

— Марти Великолепный (2025)

Я должен был присутствовать на этой лекции.

I was supposed to attend this lecture.

Когда-то я должен был это сказать.

I had to say this sometime.

— Боль и слава (2019)

Я должен был сказать, что он умер?

Should I have said he died?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Это дурацкое имя для собаки, я должен был выразиться яснее.

That's a stupid name for a dog; I should have been clearer.

— Кролик Джоджо (2019)

Я должен был съесть больше.

I should have eaten more.

Я должен был уйти.

I was supposed to leave.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Просто я должен был об этом сказать.

I just had to say it.

— Таинственная река (2003)

Я должен был вернуться раньше.

I should have come back earlier.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

И я должен был читать поэзию Сатин.

And I had to read Satin's poetry.

— Мулен Руж (2001)

И что я должен был ему сказать?

And what was I supposed to tell him?

— Бешеные псы (1992)

Я должен был его завалить.

I was supposed to take him down.

— Драйв (2011)

Я должен был идти против системы.

I had to go against the system.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я должен был попытаться остановить его.

I should have tried to stop him.

Я должен был с этим справиться сам!

I had to deal with this myself!

— Акира (1988)

Я должен был скоро стать отцом и не хотел умереть ни за что.

I was going to be a father soon, and I didn't want to die for nothing.

— Элитный отряд (2007)

Я должен был убить его, но хотел сделать это с гордостью.

I was supposed to kill him, but I wanted to do it with pride.

— Расёмон (1950)

Я должен был быть осторожнее.

I should have been more careful.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я должен был оставаться в постели весь день.

I had to stay in bed all day.