Yap.Town

добраться до

to get to

→ добраться
phrase Very common #2,204
to get to Used for reaching a place or, more figuratively, getting to the point or essence of something.
RU: Сначала мы хотели добраться до вокзала пешком.
EN: At first we wanted to get to the station on foot.

Скажи мне, пожалуйста, как добраться до твоего дома.

Please tell me how to get to your house.

Он сказал мне, как добраться до музея.

He told me how to get to the museum.

Более того, потребовалось немало усилий, чтобы добраться до кости!

Moreover, it took quite a bit of effort to get down to the bone!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Мне нужен образец, чтоб добраться до него, мистер Декард.

I need a sample to get to him, Mr. Deckard.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Как добраться до Осаки?

How to get to Osaka?

Как быстрее всего добраться до почты?

What’s the quickest way to get to the post office?

Нам нужно добраться до Монтгомери.

We need to get to Montgomery.

— Сельма (2014)

Мы должны добраться до Чикаго к обеду.

We should reach Chicago by lunchtime.

Том должен добраться до больницы.

Tom must get to the hospital.

Как нам лучше добраться до источника?

What is the best way for us to get to the source?

— Жан Де Флоретт (1986)

Я думаю, мы сможем добраться до Бостона часа за три.

I think we can get to Boston in about three hours.

Как мне добраться до библиотеки?

How do I get to the library?

Как скоро я могу добраться до Токио?

How soon can I get to Tokyo?

Так дайте нам наконец добраться до окна.

So let us finally get to the window.

— Королева (2014)

Рано или поздно, я могу добраться до того, кто тебе действительно дорог.

Sooner or later, I may be able to get to someone you truly care about.

— Крепкий орешек (1988)

Том, вероятно, не знает, как добраться до моего дома.

Tom probably doesn’t know how to get to my house.

Кстати, Майк, пожалуйста, скажи мне, как добраться до твоего дома.

By the way, Mike, please tell me how to get to your house.

Добраться до Токио?

Getting to Tokyo?

— Ветер крепчает (2013)

Как отсюда можно максимально быстро добраться до Токио?

What’s the fastest way to get to Tokyo from here?

— Ветер крепчает (2013)

Не позволяйте им добраться до окна.

Don't let them get to the window.

— Капитан (2018)

Мне надо добраться до сути этого.

I need to get to the bottom of this.

У Тома ушёл час, чтобы добраться до школы.

It took Tom an hour to get to school.

Миссис Браун хочет вплавь добраться до Франции.

Mrs. Brown wants to swim to France.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я пытаюсь добраться до Тома.

I'm trying to reach Tom.

Мы хотим добраться до границы.

We want to get to the border.

Чтобы добраться до неё нужно переплыть океан.

To get to her, you need to swim across the ocean.

— Пиноккио (2019)

Как добраться до отеля?

How to get to the hotel?

И никто не знал эту тайну и никто не мог добраться до сокровища.

And no one knew this secret, and no one could get to the treasure.

— Приют (2007)

Как лучше всего добраться до Бостона?

What's the best way to get to Boston?

Как мне добраться до твоего дома?

How do I get to your house?

Мне удалось добраться до станции вовремя.

I managed to get to the station on time.