устроить

Устроить тебе перевод?

Shall I arrange a transfer for you?

— Пророк (2009)

Я думаю, это можно устроить.

I think this can be arranged.

Харальд, не поможешь мне кое-что устроить?

Harald, could you help me arrange something?

— Тар (2022)

Почему вы решили устроить сегодня этот ужин?

Why did you decide to host this dinner today?

— Любовное настроение (2000)

Почему бы вам снова не устроить маскарад летом?

Why don’t you have another masquerade in the summer?

— Ребекка (1940)

Я попросила Джону устроить нашу встречу.

I asked Jonah to arrange our meeting.

— На холостом ходу (1988)

Думаю, мне надо устроить небольшую вечеринку.

I think I should throw a small party.

Могу устроить.

I can arrange that.

— Телохранитель (1961)

Нет, просто у меня есть идея, как это устроить.

No, it’s just that I have an idea for how to arrange it.

— Кинопроба (2000)

Это Доусон приказал вам устроить Сантьяго Красный код?

Was it Dawson who ordered you to call a Code Red on Santiago?

— Несколько хороших парней (1992)

Лейтенант Кендрик приказал нам устроить Сантьяго Красный код.

Lieutenant Kendrick ordered us to put Santiago through a Code Red.

— Несколько хороших парней (1992)

Думаю, я могу это устроить.

I think I can arrange that.

Ты не можешь мне такое устроить, Лили.

You can't do this to me, Lily.

— Такси (1998)

Полагаю, такой компромисс мог бы нас устроить.

I suppose that kind of compromise might work for us.

— Сельма (2014)

Ты должен устроить шоу, Пэт.

You have to put on a show, Pat.

— Битва за битвой (2025)

В моей жизни было немало вещей, которые можно было устроить куда лучше.

There were plenty of things in my life that could have been handled much better.

Том хотел устроить, чтобы меня уволили.

Tom wanted to arrange for me to be fired.

Решил устроить проверку.

I decided to put it to the test.

— ПиКей (2014)

Тётя Кэти хочет устроить грандиозный приём.

Aunt Kathy wants to host a grand reception.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Устроить такой маскарад!

To arrange such a masquerade!

— Большая прогулка (1966)

Помните, что мы собирались устроить для мамы?

Do you remember what we were planning to arrange for Mom?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Но она может устроить проблемы, если захочет.

But she can cause trouble if she wants to.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я знаю, как всё это устроить.

I know how to arrange all this.

— Оппенгеймер (2023)

И знаешь, Шурик, как-то вот тянет устроить скандал!

You know, Shurik, I kind of feel like making a scene!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

На то, чтобы всё устроить, ушло немало времени.

It took quite a while to get everything arranged.

Его друзья решили устроить себе настоящие каникулы.

His friends decided to give themselves a real vacation.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мне казалось, мы собираемся устроить в магазине поджог, а не спалить его дотла.

I thought we were planning to set fire to the store, not burn it to the ground.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мы не можем поехать в другой город и устроить там акцию, не зная местности.

We can’t go to another city and hold a protest there without knowing the area.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Придётся устроить ловушку.

We'll have to set a trap.

— Посредник (2022)

Мы пытались устроить это, но все заканчивалось печально.

We tried to make it work, but it always ended badly.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Хотите устроить саботаж, Сорович?

Do you want to commit sabotage, Sorovich?

— Фальшивомонетчики (2007)

Лучше скажи мне, это Кендрик приказал устроить для Сантьяго Красный код?

You'd better tell me, was it Kendrick who ordered a Code Red for Santiago?

— Несколько хороших парней (1992)