людям

Простым людям нельзя видеть императора.

Commoners are not allowed to see the emperor.

— Последний император (1987)

Не надо говорить людям правду.

There is no need to tell people the truth.

Это когда нотариус дает деньги честным людям.

That's when a notary gives money to honest people.

— Жан Де Флоретт (1986)

Почему ты позволяешь людям так с собой обращаться?

Why do you let people treat you like that?

Людям нужно есть,— сказала я.

People need to eat, I said.

Вы всё ещё доверяете людям?

Do you still trust people?

Пьян, людям всегда нужно что-то новенькое.

Drunk, people always need something new.

— ПиКей (2014)

Людям явно это нравится.

People clearly like it.

Не говори людям правду.

Don't tell people the truth.

Мэри хотела нравиться людям.

Mary wanted to be liked by people.

Я потом не могу вспомнить, что говорила людям.

Afterward, I can't remember what I said to people.

— Тар (2022)

Но и рассказывать людям, что пытаюсь это выяснить, не собиралась.

But I wasn’t planning to tell people that I was trying to figure it out, either.

За то, что даю людям информацию?

For giving people information?

— Сладкая жизнь (1960)

Честным людям?

To honest people?

— Жан Де Флоретт (1986)

Любовь к хорошим людям, вера в то, что что-то может измениться.

Love for good people, faith that something can change.

— Жизнь других (2006)

Я платил людям Оливейры.

I paid Oliveira's people.

— Элитный отряд (2007)

Почему вы позволяете людям так с собой обращаться?

Why do you let people treat you like that?

Людям из тюрьмы.

To people from prison.

— Драйв (2011)

Пожалуйста закрой рот и не рассказывай людям свои сказки.

Please shut your mouth and stop telling people your fairy tales.

— Я видел дьявола (2010)

Я хочу быть полезной людям.

I want to be useful to people.

— Гудбай, Ленин! (2003)

А людям понравится?

Will people like it?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Людям не нравится то, что ты делаешь.

People don't like what you're doing.

И людям помог.

And he helped people too.

— Брат (1997)

Я нравлюсь людям.

People like me.

Здесь людям не место.

There is no place for people here.

— Унесённые призраками (2001)

Людям нужна любовь.

People need love.

Людям свойственно ошибаться.

People tend to make mistakes.

Не делайте людям добра и не получите зла.

Do no good to people and you will not receive evil.

Людям.

To people.

— Ночной дозор (2004)

Некоторым людям больше нравится море, другим больше нравятся горы.

Some people prefer the sea, while others prefer the mountains.

Людям Том нравится.

People like Tom.

Людям надо спать.

People need to sleep.

Скажи что-нибудь людям.

Say something to people.

— Делай как надо (1989)

Что мы продаём людям?

What are we selling to people?

Тебе нравится причинять людям боль.

You enjoy hurting people.

Том добр к людям.

Tom is kind to people.

Почему я не нравлюсь людям?

Why don't people like me?

Не позволяй людям тобой пользоваться.

Don't let people take advantage of you.

Людям нужна причина, чтобы поступать правильно?

Do people need a reason to do the right thing?

— Оппенгеймер (2023)

Зачем ты говоришь людям такие вещи?

Why do you tell people such things?

Людям страшно выходить на улицу.

People are afraid to go outside.

Но пока у меня есть только теория, которая не способна помочь людям.

But for now, all I have is a theory that can't help people.

— Оппенгеймер (2023)

А как я людям в глаза смотреть буду?

How will I look people in the eye?

— Маленькая Вера (1988)

Помогай людям!

Help people!

— Тайное сияние (2007)

Образование дает людям уверенность в себе.

Education gives people self-confidence.

— Кинопроба (2000)

Всё стало слишком большим и людям сложно найти свой путь.

Everything has become too big, and it’s hard for people to find their way.

— Гангстер (2007)

Всегда можно отправить телеграмму нужным людям.

You can always send a telegram to the right people.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Достаточно ли я плачу людям?

Am I paying people enough?

Людям ведь можно иногда выходить из машины, если им хочется?

People are allowed to get out of the car sometimes if they want to, right?

— Ребекка (1940)

Я помогаю людям покупать вещи через Интернет.

I help people buy things online.

Людям не нравится то, что вы делаете.

People don’t like what you’re doing.

Чем больше я знакомлюсь с людьми, тем больше я людям нравлюсь.

The more people I meet, the more they like me.

Это мое объяснение в любви к людям, рядом с которыми прошло мое детство.

This is my declaration of love to the people I grew up with.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Открывать двери людям-вежливо.

Opening doors for people is polite.

Но стоит тут появиться людям, как все приходит в движение.

But as soon as people appear here, everything springs into motion.

— Сталкер (1979)

Людям помогать?

Help people?

— Нэчжа (2019)

Ты будешь нужен людям Рохана.

The people of Rohan will need you.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Однако людям нельзя запретить думать.

However, people cannot be forbidden to think.

— Последний император (1987)

Хочу быть известным людям.

I want to be famous to people.

— Война и мир (1968)

Она всегда была готова помочь людям в беде.

She was always ready to help people in trouble.

Может быть, нашим людям достаточно побывать на борту и осмотреть лодку.

Maybe it would be enough for our people to come aboard and inspect the boat.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

А чё людям-то говорить?

What am I supposed to tell people?

— The Fool (2014)

Мне так стыдно за него, что я лгу людям.

I’m so ashamed of him that I lie to people.

— Токийская повесть (1953)

Мондошаваны никогда не доверяли полностью людям.

The Mondoshawans never fully trusted humans.

— Пятый элемент (1997)

Это случается, когда крысы начинают доверять людям.

This happens when rats start trusting people.

— Рататуй (2007)

Людям много чего хочется.

People want a lot of things.

— Жертвоприношение (1986)

Вы рассказываете людям о своей истории?

Do you tell people about your story?

— Дзета (2026)

Так, Пьян, что же делать людям?

So, Pyan, what should people do?

— ПиКей (2014)

Мэри часто говорит людям, что я её муж.

Mary often tells people that I’m her husband.

Нечисть людям вредит!

Evil spirits harm people!

— Нэчжа (2019)

Людям не нужна правда.

People don't need the truth.

Пришло время объявить войну людям кино.

It's time to declare war on the people of cinema.

— Жизнь за кадром (2000)

Вот скажите, зачем они нужны людям?

Tell me, why do people need them?

— Эксперимент (2001)

Показывать кошмары людям после счастливых снов.

Show nightmares to people after happy dreams.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Людям нужна надежда.

People need hope.

Людям стало нужно зарабатывать деньги и про коммунизм забыли.

People had to start earning money, and communism was forgotten.

— The Student (2016)

Я привык доверять людям.

I'm used to trusting people.

Не знаю, почему людям это нравится.

I don’t know why people like it.

Разве вы не должны показывать пример людям?

Shouldn't you set an example for people?

— Жизнь за кадром (2000)

Но это хорошо, что людям, похоже, нравится новая Мима.

But it’s good that people seem to like the new Mima.

— Истинная грусть (1998)

Везет же людям!

People are so lucky!

— Сладкая жизнь (1960)

Вот это, о чем-то говорит людям, не так ли?

Now that tells people something, doesn't it?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)