голову

Поднимите голову.

Raise your head.

— Титаник (1997)

Голову налево.

Turn your head to the left.

— Leto (2018)

Так, осторожно голову.

Okay, be careful with your head.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мне надо бы голову помыть.

I need to wash my hair.

Я побрил голову.

I shaved my head.

Я еле-еле держал голову, но мне нужно было быть там.

I could barely keep my head up, but I had to be there.

— Сельма (2014)

Как-то голову привести в порядок.

I need to get my head in order.

— Марти Великолепный (2025)

За его голову назначили награду.

A reward was placed on his head.

Подними голову… Давай, попробуй снова.

Raise your head… Come on, try again.

— До свидания, дети (1987)

Выше голову!

Keep your head up!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Поверни голову.

Turn your head.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Это он пытался влезть в мою голову недавно!

He was the one who tried to get into my head recently!

— Акира (1988)

Он потерял от неё голову.

He lost his head over her.

Принесите мне его голову.

Bring me his head.

Зачем ты мне морочишь голову?

Why are you messing with my head?

— Солярис (1972)

Мне надо проветрить голову.

I need to clear my head.

Слушает сердце, а не голову.

Listens to his heart, not his head.

— Цвет шафрана (2006)

Опусти голову.

Lower your head.

— Оппенгеймер (2023)

Том положил голову Мэри на плечо и заплакал.

Tom rested Mary's head on his shoulder and began to cry.

Росалия, хочешь голову?

Rosalia, do you want the head?

— Развод по-итальянски (1961)

У него есть привычка чесать голову.

He has a habit of scratching his head.

Всем опустить голову.

Heads down, everyone.

— Оппенгеймер (2023)

Ниже голову ниже!

Get your head down! Lower!

— 9th Company (2005)

Может на этот раз просто побрить голову.

Maybe I should just shave my head this time.

— На холостом ходу (1988)

Голову вперед, грудь вперед.

Head forward, chest forward.

— Служебный роман (1977)

Голову не поднимать.

Don't raise your head.

— Вор (1997)

Я хочу помыть голову.

I want to wash my hair.

Во всю голову.

At full volume.

— 9th Company (2005)

Джон держал голову над водой.

John kept his head above water.

Отпустите его голову!

Let go of his head!

— Похитители велосипедов (1948)

Элен, милая, выше голову.

Helen, my dear, hold your head up.

— Конформист (1971)

Иди помой голову!

Go wash your hair!

— Подними красный фонарь (1991)

Я опущу голову.

I will lower my head.

— Цветы войны (2011)

Держи голову.

Keep your head up.

— Снежное братство (2023)

Я решил побрить голову.

I decided to shave my head.

Я неделю не мыл голову.

I haven't washed my hair in a week.

И не забудь вымыть голову!

And don't forget to wash your hair!

— Подними красный фонарь (1991)

Поднять голову и смотреть вперёд.

Raise your head and look forward.

— Последний император (1987)

Помыть Вам голову?

Should I wash your hair?

— Головой о стену (2004)

Ты моешь голову?

Do you wash your hair?

— Никто не узнает (2004)

Давай не будем терять голову.

Let's not lose our heads.

— Двойная страховка (1944)

Я тебе, блядь, голову прострелю.

I'll fucking shoot you in the head.

— Дзета (2026)

Пойду помою голову.

I'll go wash my hair.

— На холостом ходу (1988)

Я потеряла голову!

I lost my mind!

— Почти знаменит (2000)

Снести голову.

To knock someone’s head off.

— Мёртвые не умирают (2019)

Иди сюда, покажи мне голову.

Come here, let me see your head.

— Мамочка (2014)

Голову из задницы вытащить!

Get your head out of your ass!

— Мамочка (2014)

Я мыл голову сегодня утром.

I washed my hair this morning.

Включите для разнообразия голову.

Use your brain for a change.

Голову?

The head?

— Несколько хороших парней (1992)

Береги голову!

Watch your head!

— Королевство полной луны (2012)

Подними голову.

Lift your head.

— Таксист (2017)

Он повернул голову!

He turned his head!

— Скафандр и бабочка (2007)

Осторожно, положи руку ему под голову.

Carefully place your hand under his head.

— Пророк (2009)

Поверни голову назад!

Turn your head back!

— Служебный роман (1977)

Но почему они теряли голову?

But why did they lose their heads?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Мы не голову, а время теряем.

We are losing time, not our heads.

— Двойная страховка (1944)

Включи голову.

Turn on your brain.

Я потерял голову.

I've lost my head.

— Ребекка (1940)

Теперь опусти голову.

Now lower your head.

— Титаник (1997)

Я голову помыла.

I washed my hair.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Она положила голову на плечо её матери.

She rested her head on her mother's shoulder.

Опусти голову и проси пощады!

Lower your head and beg for mercy!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Об голову!

Over the head!

— Дневной дозор (2006)

Вам надо носить шлем, чтобы защитить голову.

You need to wear a helmet to protect your head.

Тебе надо бы помыть голову.

You should wash your hair.

Том поднял голову и улыбнулся.

Tom raised his head and smiled.

Помогает охладить голову.

It helps cool your head.

— Королевство полной луны (2012)

Голову не поднимай, но смотри на меня.

Don't raise your head, but look at me.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Не прячь голову в песок.

Don't bury your head in the sand.

Змея подняла голову.

The snake raised its head.

Эти мысли были не здесь прежде, чем попасть в мою голову.

These thoughts weren’t here before they entered my head.

— Расёмон (1950)

Фюрер совсем потерял голову.

The Führer has completely lost his mind.

— Бункер (2004)

Мальчик опустил голову и ничего не ответил.

The boy lowered his head and said nothing.

Осторожно голову.

Be careful with your head.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Выше голову, друг.

Keep your chin up, friend.

— Парень из гетто (2019)

Она подняла голову.

She raised her head.

Держи голову высоко.

Hold your head high.

Шлем защитит вашу голову.

The helmet will protect your head.

До поверхности было всего несколько сантиметров, и мне удалось высунуть голову.

The surface was only a few centimeters away, and I managed to stick my head out.

— Снежное братство (2023)

Как только увидишь его голову, брось в нее камнем.

As soon as you see his head, throw a stone at it.

— Принцесса-невеста (1987)

Почему ты не вымыла голову?

Why didn't you wash your hair?

— Подними красный фонарь (1991)

Вот уж фрукт свалился на мою голову!

What a fruit fell on my head!

— Амели (2001)

Можешь поднять голову.

You can raise your head.

— Боль и слава (2019)

Я не могу поднять голову.

I can't lift my head.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Ты совсем потерял голову от любви.

You've completely lost your head over love.

— Кинопроба (2000)

Будем ломать голову, когда найдем их.

We'll puzzle over them when we find them.

— Семь Самураев (1954)

Голову выше.

Keep your head up.

— Конформист (1971)

Голову, голову держи!

Keep your head up!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Смотри, голову не потеряй.

Watch out you don't lose your head.

— Мёртвые не умирают (2019)

Я подержу голову.

I'll hold your head.

— Снежное братство (2023)

Чуть выше голову, будто смотришь вдаль.

Hold your head a little higher, as if you are looking into the distance.

— Ведьмина служба доставки (1989)