ich würde mir

Ich würde mir gerne ansehen, wo ihr arbeitet.

I'd like to see where you work.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich würde mir das gern näher ansehen.

I’d like to take a closer look at that.

Ich würde mir nicht wünschen, dass der Russe vor dem Ami kommt.

I wouldn’t want the Russian to come before the American.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich würde mir gern vorstellen, dass das noch nicht alles ist.

I’d like to imagine that this isn’t all there is.

Ich würde mir daran die Finger verbrennen.

I would get burned by that.

— Hass (1995)

Ich würde mir morgen frei nehmen.

I would take tomorrow off.

— Das süße Leben (1960)

Ich würde mir die Kugel geben.

I'd shoot myself.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich würde mir was anziehen.

I would put some clothes on.

— State and Main (2000)

Du hast doch tagsüber gefilmt, ich würde mir gerne dein Video ansehen.

You filmed during the day, I'd like to watch your video.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich würde mir da an Ihrer Stelle keine Sorgen machen.

I wouldn’t worry about it if I were you.