even if he; even though he
Auch wenn er die Unschuld aus der Stadt ist.
Even though he is the innocent one from the city.
— Jean Florette (1986)
Er hat mir unterstellt, dass ich lüge, auch wenn er es nicht direkt gesagt hat.
He insinuated that I was lying, even though he didn’t say it directly.
Auch wenn er Angst hat, darf er sich nicht umdrehen.
Even if he is afraid, he must not turn around.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Auch wenn er einige Male kurz davor war, etwas zu tun.
Even though he came close to doing something several times.
— Parasite (2019)
Er suchte sie bloss gerne, auch wenn er einen ganzen Tag brauchte.
He simply enjoyed looking for her, even if it took him an entire day.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Auch wenn er dich aus den Klauen des Teufels befreien muss.
Even if he has to free you from the clutches of the devil.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Auch wenn er ein Gespenst ist, wenn er essen will, muss er arbeiten.
Even though he’s a ghost, he has to work if he wants to eat.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Der Junge ist krank, auch wenn er nicht danach aussieht.
The boy is sick, even though he doesn’t look it.
Auch wenn er das gesagt hat, es mag tatsächlich stimmen.
Even though he said that, it might actually be true.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sie liebt ihn noch immer, auch wenn er sie nicht mehr liebt.
She still loves him, even though he no longer loves her.