hierbleiben

Ich habe Bedarf, dass Sie hierbleiben.

I need you to stay here.

Habt ihr Tom gesagt, daß er hierbleiben kann?

Did you tell Tom he could stay here?

Du kannst heute nacht nicht hierbleiben.

You can't stay here tonight.

Du musst erst mal hierbleiben.

You’ll have to stay here for now.

— Inception (2010)

Diane kann hierbleiben.

Diane can stay here.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Tom und Maria wollen nicht mehr allzu lange hierbleiben.

Tom and Maria don’t want to stay here much longer.

Ich will nicht hierbleiben.

I don't want to stay here.

— Manons Rache (1986)

Willst du hierbleiben?

Do you want to stay here?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Lass mich hierbleiben!

Let me stay here!

Alter, je länger wir hierbleiben, desto riskanter wird es.

Dude, the longer we stay here, the riskier it gets.

— The Rip (2026)

Sie dürfen gerne hierbleiben.

You’re welcome to stay here.

Kapierst du nicht, dass ich hierbleiben muss?

Don't you understand that I have to stay here?

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Maxim, lass mich hierbleiben.

Maxim, let me stay here.

— Rebecca (1940)

Sie sollte hierbleiben, also halte ich sie fest.

She should stay here, so I'm holding her tight.

— Anora (2024)

Du kannst nicht hierbleiben.

You can't stay here.

— Die Blechtrommel (1979)

Du sollst bis halb drei hierbleiben.

You’re supposed to stay here until 2:30.

Wir müssen hierbleiben, bis Tom wiederkommt.

We have to stay here until Tom comes back.

Tom wird hierbleiben.

Tom will stay here.

Du solltest einige Tage hierbleiben.

You should stay here for a few days.

Also müssen wir hierbleiben?

So we have to stay here?

— Bugonia (2025)

Ich möchte länger hierbleiben.

I want to stay here longer.

Tom muss vorerst hierbleiben.

Tom has to stay here for now.

Hamnet, du musst hierbleiben.

Hamnet, you have to stay here.

— Hamnet (2025)

Wie lange müssen wir hierbleiben?

How long do we have to stay here?

— Die Schneegesellschaft (2023)

"Mein teurer Vater, danke, dass du mich hierbleiben lässt."

My dear father, thank you for letting me stay here.

— Wicked (2024)

Ich möchte hierbleiben.

I want to stay here.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Willst du nicht eine Zeitlang hierbleiben?

Don’t you want to stay here for a while?

Kann ich heute Nacht hierbleiben?

Can I stay here tonight?

Ich muß heute nacht hierbleiben.

I have to stay here tonight.

Wenn wir hierbleiben, sieht man uns.

If we stay here, they’ll see us.

Du musst hierbleiben und deiner Mutter helfen.

You must stay here and help your mother.

— A Quiet Place (2018)

Ich glaube, ich sollte lieber hierbleiben.

I think I’d better stay here.

Können wir erstmal hierbleiben?

Can we stay here for now?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich möchte bis nächsten Montag hierbleiben.

I would like to stay here until next Monday.

Jia-Ning, du musst heute hierbleiben.

Jia-Ning, you have to stay here today.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich muss hierbleiben.

I have to stay here.

— Laurence Anyways (2012)

Er hat gesagt, dass du nicht hierbleiben kannst.

He said that you can't stay here.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Je länger wir hierbleiben, desto mehr gewinnt er an Stärke.

The longer we stay here, the stronger it becomes.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ja, du kannst hierbleiben, ich werde mich drum kümmern.

Yes, you can stay here; I'll take care of it.

— The Age of Shadows (2016)

Du kannst hierbleiben, und sie kann gehen.

You can stay here, and she can leave.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hierbleiben.

Stay here.

— Der Leopard (1963)

Wenn du hierbleiben möchtest, kannst du das gerne tun.

If you want to stay here, you are welcome to do so.

Sie dürfen nicht hierbleiben.

You’re not allowed to stay here.

— Interstellar (2014)

Du kannst nicht mehr hierbleiben.

You can’t stay here any longer.

Ich stelle Bedingungen, wenn du hierbleiben willst.

I'll set conditions if you want to stay here.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich habe Tom gesagt, dass er hierbleiben soll.

I told Tom to stay here.

Ich will nicht hierbleiben!

I don't want to stay here!

— Systemsprenger (2019)

Willst du hierbleiben oder lieber ein anderes Hotel suchen?

Do you want to stay here or would you rather look for another hotel?

Ich möchte, dass Sie hierbleiben, bis ich wiederkomme.

I want you to stay here until I come back.

Sie kann so lange hierbleiben wie nötig.

She can stay here as long as necessary.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du darfst hierbleiben, wenn du möchtest — solange du ruhig bleibst.

You may stay here if you wish — as long as you remain calm.

Du kannst nicht für immer hierbleiben.

You can't stay here forever.

— Manons Rache (1986)

Sie müssen hierbleiben.

You have to stay here.

— Bugonia (2025)

Lass sie doch heute Nacht hierbleiben.

Let her stay here tonight.

— Systemsprenger (2019)

Du kannst nicht hierbleiben!

You can't stay here!

— Opfer (1986)

Frau Bafané, kannst du noch ein bisschen hierbleiben?

Ms. Bafané, can you stay here a little longer?

— Systemsprenger (2019)

Sie können nicht hierbleiben.

They cannot stay here.

— Inception (2010)

Wie lange wollen Sie hierbleiben?

How long do you want to stay here?

Will sie hierbleiben?

Does she want to stay here?

Wir werden hierbleiben.

We will stay here.

— Fahrraddiebe (1948)

Du kannst die Nacht hierbleiben; es ist kein Thema.

You can stay here tonight; it's no problem.

Solange du dich ruhig verhältst, kannst du, wenn du möchtest, hierbleiben.

As long as you stay quiet, you can stay here if you want.

Du solltest hierbleiben.

You should stay here.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich glaube, es ist besser, wenn wir heute nacht nicht hierbleiben.

I think it would be better if we didn’t stay here tonight.

Ich werde nicht hierbleiben.

I will not stay here.

— Greenland 2 (2026)

Ich will bis nächsten Montag hierbleiben.

I want to stay here until next Monday.

Ihr müßt nur so lange hierbleiben, bis Tom kommt.

You just have to stay here until Tom comes.

Ich werde hierbleiben und dir Gesellschaft leisten.

I’ll stay here and keep you company.

Du darfst gerne hierbleiben.

You’re welcome to stay here.

Ich will so lange wie möglich hierbleiben.

I want to stay here as long as possible.

Er sagt, wir sollen hierbleiben.

He says we should stay here.

— Anora (2024)

Ich möchte aber lieber hierbleiben.

But I would prefer to stay here.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Könntet ihr fürs erste hierbleiben?

Could you stay here for now?

Wir dürfen nicht hierbleiben.

We must not stay here.

Wenn du willst, kannst du hierbleiben.

If you want, you can stay here.

— Plötzlich Papa (2016)

Könntest du fürs erste hierbleiben?

Could you stay here for now?

Du kannst hierbleiben, solange du dich ruhig verhältst.

You can stay here as long as you keep quiet.

Sie wollen nicht hierbleiben.

They don't want to stay here.

— Toni Erdmann (2016)

Hierbleiben!

Stay here!

— Rote Laterne (1991)

Wie lange wollt ihr hierbleiben?

How long do you want to stay here?

Wie lange werdet ihr hierbleiben?

How long will you stay here?

Wir können nicht lange hierbleiben.

We can't stay here long.

Wenn ihr hierbleiben möchtet, könnt ihr das gerne tun.

If you want to stay here, you are welcome to do so.

Wie lange müssen wir noch hierbleiben?

How long do we have to stay here?

Ich will ein paar Tage hierbleiben.

I want to stay here for a few days.

Ihr sollt hierbleiben!

You should stay here!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Lass mich doch hierbleiben, Mann!

Let me stay here, man!

— Hass (1995)

Kann Diane hierbleiben?

Can Diane stay here?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wenn wir hierbleiben, sind wir tot.

If we stay here, we’re dead.

— GoodFellas (1990)

Dürfen wir, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben?

Can we stay here until it stops raining?