ich wüsste

Ich wüsste auch gar nicht, wohin.

I wouldn't even know where to go.

— Der Untergang (2004)

Ich wüsste nichts, was ich von dir wollen würde.

I can't think of anything I would want from you.

Wenn ich wüsste, wo Tom und Maria sind, würde ich es euch sagen.

If I knew where Tom and Maria were, I would tell you.

Auch ich wüsste es gerne.

I would like to know too.

Ich wüsste wirklich nicht, warum.

I really don't know why.

— Rebecca (1940)

Ich wüsste nicht, wann Nick je so gut drauf war.

I don't know when Nick was ever in such a good mood.

— Crazy Rich (2018)

Nicht, dass ich wüsste, nein.

Not that I know of, no.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Aber ich wüsste gerne, wer die Knarre gefunden hat.

But I'd like to know who found the gun.

— Hass (1995)

Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.

I don’t know why I should apologize.

Ich wüsste einfach gern, ob du mich nicht ins falsche Haus gesteckt hast.

I'd just like to know if you haven't put me in the wrong house.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich wüsste schon einen.

I already know one.

— Aquarius (2016)

Sie denken wohl, ich wüsste nicht, wer Sie sind, oder?

You seem to think I don't know who you are, don't you?

Nicht dass ich wüsste.

Not that I know of.

— State and Main (2000)

Ich wüsste, dass Tom den Kredit nicht bekommen würde.

I would know that Tom wouldn’t get the loan.

Ich wünschte, ich wüsste, wo er ist!

I wish I knew where he is!

Du denkst wohl, ich wüsste nicht, wer du bist, oder?

You think I don't know who you are, huh?

Ich wüsste gerne, wie alt sie ist.

I'd like to know how old she is.

Ich wüsste nicht, was ich ohne diesen Taxifahrer getan hätte.

I wouldn't know what I would have done without this taxi driver.

— A Taxi Driver (2017)

Ich wüsste Besseres zu tun als Fragen zu stellen.

I know better things to do than ask questions.

Ich wüsste nicht, wohin mit dir.

I wouldn't know where to take you.

— Jojo Rabbit (2019)

Wenn ich wüsste, wo Tom und Maria sind, würde ich es dir sagen.

If I knew where Tom and Maria were, I would tell you.

Ich wüsste wirklich gern, wer das Bild gemalt hat.

I would really like to know who painted this picture.

Ich wüsste gerne die genaue Uhrzeit.

I would like to know the exact time.

Denk ja nicht, ich wüsste nicht, was du hier willst, Albus.

Don't think for a second that I don't know what you want here, Albus.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich wüsste ja wohl, wenn Harry Potter in meinem Haus wäre, oder?

I would know if Harry Potter were in my house, wouldn't I?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Aber ich wüsste einfach nur gern, was wir tun müssen, um es allen zu beweisen.

But I would just like to know what we need to do to prove it to everyone.

— Zoomania 2 (2025)

Ich wüsste nicht, welche Feinde ich haben sollte.

I wouldn’t know what enemies I should have.

Ich wüsste auch nicht, wie reagieren.

I wouldn't know how to react either.

— John Wick (2014)

Ich wüsste niemanden, den ich lieber gegen mich ermitteln lassen würde.

I can't think of anyone I'd rather have investigate me.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich wüsste zu gern, was ihr gerade denkt.

I would love to know what you are thinking right now.

Nein, nicht dass ich wüsste.

No, not that I know of.

— Girls' Night Out (2017)

Ich wünschte, ich wüsste es.

I wish I knew.