ขัดข้อง

mind, object, malfunction, be disrupted

kʰ a t̚ ˨˩ kʰ ɔ ŋ ˥˩
verb Rare #15,504
mind, object Often used in polite expressions meaning “to mind” or “to have an objection.”
TH: คุณขัดข้องไหมถ้าผมเปิดหน้าต่าง
EN: Would you mind if I opened the window?
malfunction, be disrupted
TH: รถขัดข้องระหว่างทาง
EN: The car broke down on the way.

ผมไม่ขัดข้องที่จะคืนให้

I don’t mind giving it back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าไม่ขัดข้องที่จะบอกเรานะ

If you don't mind telling us.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ขัดข้องไหมถ้าผมจะถามว่า พ่อคุณทำงานอะไร ?

Would you mind if I asked what your father does for a living?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หวังว่าคุณคงไม่ขัดข้อง

I hope you don't mind.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

การจราจรขัดข้องเนื่องจากฝนตกหนัก

Traffic was disrupted due to heavy rain.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)