เล่นตลก

ทำเป็นแกล้งรับฟัง, แล้วก็เล่นตลกเหรอเนี่ย !

Are you just pretending to listen and making jokes now?!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใครเล่นตลกหรือไง?

Is someone joking or what?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เล่นตลกไปทั่วเมืองอยู่แล้ว

You already go around joking all over town.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าจะมาเล่นตลก ก็ไปเถอะ

If you're just going to fool around, then leave.

— โซลาริส (1972)

ผมว่าเสี่ยมากกว่านะครับที่เลิกเล่นตลก

I think the tycoon is more likely to have quit comedy.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณเล่นตลกกับผมนะคืนนี้

You’re joking around with me tonight.

— 2046 (2004)

ผมพิสูจน์ได้ว่า มีบางคนเล่นตลกกับคุณอยู่

I can prove that someone is playing a prank on you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันอาจจะเป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อ แต่ชีวิตมักจะเล่นตลกเสมอ

It may be hard to believe, but life always has a way of playing tricks on us.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณเลิกเล่นตลกได้แล้วครับ

You can stop joking around now.

— 6ixtynin9 (1999)

เลิกเล่นตลกได้แล้ว ครรชิต

Stop joking around, Khanchit.

— 6ixtynin9 (1999)