don't mess with

ne t’en prends pas à

→ do

phrase Rare #22,851

ne t’en prends pas à S’emploie pour avertir quelqu’un de ne pas provoquer une personne ni s’en mêler. Avec des choses comme le feu ou la religion, peut signifier « ne joue pas avec » ou « ne touche pas à ».

EN: Please don't mess with my brother.

FR: S’il te plaît, ne t’en prends pas à mon frère.

Don't mess with fire.

Il ne faut pas jouer avec le feu.

You can go screw married women, but don't mess with kids.

Tu peux aller baiser des femmes mariées, mais ne touche pas aux enfants.

— The Man from Nowhere (2010)

Don't mess with them.

Ne les embête pas.

Don't mess with us.

Ne nous cherche pas.

— Rang De Basanti (2006)

Don't mess with me!

Ne joue pas avec moi !

— The Platform (2019)

Don't mess with us, you bald goat!

Ne nous cherche pas, espèce de chèvre chauve !

— Akira (1988)

Our jobs were there, and everyone else 's job, and you don't mess with our jobs.

Nos emplois étaient en jeu, comme ceux de tout le monde, et on ne touche pas à nos emplois.

— Mondays in the Sun (2002)

Don't mess with the army, son.

Ne te frotte pas à l’armée, fiston.

— Haider (2014)

Don't mess with us, and especially not her.

Ne nous cherche pas, et surtout pas elle.

— Amores Perros (2000)

Don't mess with me.

Ne te moque pas de moi.

— Mother (2009)

Having free drinks is one thing, but don't mess with Nata.

Boire gratuitement, c’est une chose, mais ne t’en prends pas à Nata.

— Mondays in the Sun (2002)