Yap.Town

to come back

revenir

→ to
phrase Common #5,757
revenir S’emploie pour retourner à un lieu, ou pour reprendre une activité après une absence.
EN: Tom asked Mary to come back tomorrow.
FR: Tom a demandé à Mary de revenir demain.

I forbade him to come back earlier.

Je lui ai interdit de revenir plus tôt.

— Solaris (1972)

Francesca, please ask Martin to come back in so we can give him the news.

Francesca, veuillez demander à Martin de revenir afin que nous puissions lui annoncer la nouvelle.

— TÁR (2022)

We should ask Tom to come back.

Nous devrions demander à Tom de revenir.

He left Japan never to come back.

Il a quitté le Japon pour ne jamais y revenir.

It'd be hard for him to come back with all the rain we've been having.

Ce serait difficile pour lui de revenir avec toute la pluie qu’on a eue.

— Weathering with You (2019)

You picked a great day to come back.

Vous avez choisi un excellent jour pour revenir.

— The Wind Rises (2013)

She had to come back.

Elle devait revenir.

She was advised by him to come back at once.

Il lui a conseillé de revenir immédiatement.

Ought I to come back with you now or take a later coach?

Dois-je rentrer avec vous maintenant ou prendre un car plus tard ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Intelligence has disappeared, and it can take eons to come back.

L'intelligence a disparu, et il faudra peut-être des éons pour qu'elle revienne.

— The Barbarian Invasions (2003)

It's nice to come back.

C’est agréable de revenir.

— Anora (2024)

What if Uncle Ajit were to come back?

Et si l'oncle Ajit revenait?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I paid for Nuria to come back as Sofía?

J'ai payé pour que Nuria revienne sous les traits de Sofía ?

— Open Your Eyes (1997)

Are you happy to come back?

Es-tu heureux de revenir ?

I promise to come back early.

Je promets de revenir tôt.

All he had to do was to wait for the woman from the future to come back.

Il n'avait plus qu'à attendre le retour de la femme du futur.

— Mirage (2018)

I told him not to come back.

Je lui ai dit de ne plus revenir.

She says I'm still pregnant and to come back in two days.

Elle dit que je suis toujours enceinte et de revenir dans deux jours.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

And now you want her to come back?

Et maintenant, tu veux qu’elle revienne ?

I advised him to come back at once.

Je lui ai conseillé de revenir immédiatement.

I'll call you when we're ready to come back up.

Je t’appellerai quand nous serons prêts à remonter.

— City of Men (2007)

I'll shut myself in and wait for you to come back.

Je vais m’enfermer et attendre que tu reviennes.

— Funny Games (1997)

I promise to come back.

Je promets de revenir.

— Ponyo (2008)