Yap.Town

to come back

revenir

→ to
phrase Common #5,824
revenir Indique qu’on retourne à un endroit où l’on était auparavant.
EN: Tom wants us to come back.
FR: Tom veut que nous revenions.

And now you want her to come back?

Et maintenant, tu veux qu’elle revienne ?

I told him not to come back.

Je lui ai dit de ne plus revenir.

Intelligence has disappeared, and it can take eons to come back.

L'intelligence a disparu, et il faudra peut-être des éons pour qu'elle revienne.

— The Barbarian Invasions (2003)

I advised him to come back at once.

Je lui ai conseillé de revenir immédiatement.

Ought I to come back with you now or take a later coach?

Dois-je rentrer avec vous maintenant ou prendre un car plus tard ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I promise to come back.

Je promets de revenir.

— Ponyo (2008)

She had to come back.

Elle devait revenir.

I forbade him to come back earlier.

Je lui ai interdit de revenir plus tôt.

— Solaris (1972)

He left Japan never to come back.

Il a quitté le Japon pour ne jamais y revenir.

All he had to do was to wait for the woman from the future to come back.

Il n'avait plus qu'à attendre le retour de la femme du futur.

— Mirage (2018)

Are you happy to come back?

Es-tu heureux de revenir ?

She was advised by him to come back at once.

Il lui a conseillé de revenir immédiatement.

Shoeless Joe Jackson will get to come back and play ball again.

Shoeless Joe Jackson pourra revenir jouer au baseball.

— Field of Dreams (1989)

Yeah, you got to come back.

Ouais, il faut que tu reviennes.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It'd be hard for him to come back with all the rain we've been having.

Ce serait difficile pour lui de revenir avec toute la pluie qu’on a eue.

— Weathering with You (2019)

Francesca, please ask Martin to come back in so we can give him the news.

Francesca, veuillez demander à Martin de revenir afin que nous puissions lui annoncer la nouvelle.

— TÁR (2022)

I'll call you when we're ready to come back up.

Je t’appellerai quand nous serons prêts à remonter.

— City of Men (2007)

We should ask Tom to come back.

Nous devrions demander à Tom de revenir.

What if Uncle Ajit were to come back?

Et si l'oncle Ajit revenait?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I've been waiting for you to come back to get it right.

J’attends que tu reviennes pour qu’on puisse faire les choses correctement.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Why don't you tell her to come back later?

Pourquoi ne lui dis-tu pas de revenir plus tard ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's nice to come back.

C’est agréable de revenir.

— Anora (2024)

I paid for Nuria to come back as Sofía?

J'ai payé pour que Nuria revienne sous les traits de Sofía ?

— Open Your Eyes (1997)

I promise to come back early.

Je promets de revenir tôt.

You picked a great day to come back.

Vous avez choisi un excellent jour pour revenir.

— The Wind Rises (2013)

She says I'm still pregnant and to come back in two days.

Elle dit que je suis toujours enceinte et de revenir dans deux jours.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)