Yap.Town

down to

descendre jusqu’à

→ down
phrase Uncommon #7,744
descendre jusqu’à S’emploie pour parler d’un déplacement vers un lieu, souvent situé plus bas.
EN: Let’s go down to the beach.
FR: Allons à la plage.

I mean, Maine clear down to Georgia way.

Je veux dire, du Maine jusqu'à la Géorgie.

— Wrong Turn (2021)

She went down to the fifth floor.

Elle est descendue au cinquième étage.

Then down to Rosehip Way, another note.

Puis jusqu’à Rosehip Way, une autre note.

Having fed the dog, he sat down to his own dinner.

Après avoir nourri le chien, il s'assit pour dîner.

You going down to Sal's?

Tu descends chez Sal ?

— Do the Right Thing (1989)

Down to beach!

En route pour la plage !

— City of Men (2007)

Then down to Valence.

Puis descente vers Valence.

— Greenland 2: Migration (2026)

I went down to his level.

Je me suis abaissé à son niveau.

Da-song crept down to the kitchen and took the cake out.

Da-song descendit furtivement dans la cuisine et sortit le gâteau.

— Parasite (2019)

It comes down to the same thing.

Cela revient au même.

I'm down to the white rock I told you about!

Je suis arrivé au rocher blanc dont je t’ai parlé !

— Jean de Florette (1986)

Then I'd put on my sandals for a brisk walk down to the harbor.

Ensuite, j’enfilerais mes sandales pour descendre d’un bon pas jusqu’au port.

Richard, you tell Ruth I'll be down to Pasadena Thursday.

Richard, dis à Ruth que je passerai à Pasadena jeudi.

— Oppenheimer (2023)

I'm just gonna take a ride down to Robichaux's construction site.

Je vais simplement aller faire un tour jusqu’au chantier de Robichaux.

— The Wrecking Crew (2026)

I may have to go down to Horsham, after all.

Je vais peut-être devoir descendre à Horsham, finalement.

He told me to take my kids down to the police station and get on welfare.

Il m'a dit d'emmener mes enfants au poste de police et de demander l'aide sociale.

— GoodFellas (1990)

Take this down to them.

Faites-leur savoir ça.

— Parasite (2019)

We skied down to Chamonix.

Nous avons skié jusqu'à Chamonix.

Bring them down to about there.

Amenez-les à peu près jusqu'à là.

— Parasite (2019)

That boils down to the same thing.

En fin de compte, cela revient au même.

I went down to the courthouse and they gave me a bunch of paper.

Je suis allé au palais de justice et on m'a remis une pile de documents.

— Maurie (1973)

Let the boat down to the water.

Déposez le bateau à l'eau.

— The Return (2003)

They keep on drinking right down to the last drop.

Ils continuent à boire jusqu'à la dernière goutte.

— Tampopo (1985)

Damn old folks always talking down to people!

Ces vieux cons qui prennent toujours les gens de haut !

— I Saw the Devil (2010)