I keep

Who is that woman I keep seeing?

Qui est cette femme que je vois sans cesse ?

— Day for Night (1973)

I keep sails in front.

Je garde les voiles à l’avant.

I keep the chocolate in the fridge.

Je conserve le chocolat au réfrigérateur.

The one I keep talking to you about.

Celui dont je te parle tout le temps.

— Swades (2004)

And I keep what I make from my cocktails.

Et je garde ce que je gagne avec mes cocktails.

— Volver (2006)

I keep hearing,"Cross."

Je n’arrête pas d’entendre : « Traverse. »

— All Quiet on the Western Front (2022)

I keep myself busy to forget I'm hungry.

Je m’occupe pour oublier que j’ai faim.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You don't really believe that I keep my money in the bank?

Tu ne crois quand même pas que je garde mon argent à la banque ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Everything would be back and I keep thinking about it.

Tout reviendrait, et je n’arrête pas d’y penser.

— The Second Mother (2015)

I keep having dreams.

Je fais sans cesse des rêves.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I keep my thoughts to myself.

Je garde mes pensées pour moi.

— Fallen Angels (1995)

I keep singing.

Je continue de chanter.

I keep wondering if I'm imagining things.

Je n’arrête pas de me demander si je n’imagine pas tout.

— Gully Boy (2019)

I keep a gun in the underwear drawer.

Je garde un pistolet dans le tiroir à sous-vêtements.

— Chicago (2002)

I keep calling because it's important!

Je n’arrête pas d’appeler parce que c’est important !

— Memories of Murder (2003)

I keep my eyes on the road.

Je garde les yeux sur la route.

— Bacurau (2019)

I keep saying all these strange things.

Je n'arrête pas de dire toutes ces choses étranges.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I keep thinking about it.

Je n’arrête pas d’y penser.

— Tell No One (2006)

I keep asking myself the same question.

Je me pose sans cesse la même question.

— Manon of the Spring (1986)

I keep old books with care.

Je conserve les vieux livres avec soin.

I keep a cat and a dog.

J'ai un chat et un chien.

I keep a rabbit as a pet.

J’ai un lapin comme animal de compagnie.

I keep having fucked-up nightmares.

Je fais sans arrêt des cauchemars horribles.

— The Wailing (2016)

I keep my tools in the garage.

Je range mes outils dans le garage.

I keep a journal.

Je tiens un journal.

I keep forgetting she's deaf.

J’oublie sans cesse qu’elle est sourde.

— Jean de Florette (1986)

I keep my hammer in the toolbox.

Je range mon marteau dans la boîte à outils.

I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.

Je ne cesse de dire que je suis innocent, mais personne ne veut m’écouter.

I keep thinking about them.

Je n'arrête pas de penser à eux.

— Three Colors: Blue (1993)

I keep a dog.

J'ai un chien.

I keep bothering you.

Je continue à t’embêter.

— Tokyo Story (1953)

Listen, I keep asking you, when will you let us go to school?

Écoute, je te le demande sans arrêt : quand est-ce que tu nous laisseras aller à l’école ?

— Nobody Knows (2004)

I keep rubbing my tongue over them.

Je n’arrête pas de passer ma langue dessus.

— Catch Me If You Can (2002)

I keep a daily record of the temperature.

Je tiens un registre quotidien des températures.

The one I keep asking for!

Celui que je n'arrête pas de demander !

— Manon of the Spring (1986)

I keep all my numbers in my head.

Je garde tous mes chiffres en tête.

— Malcolm X (1992)

I keep having this dream about drowning.

Je rêve sans cesse que je me noie.

Now, here's where I keep the beans.

Voilà où je garde les haricots.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)