a bebida

Ela se entregou à bebida.

She gave in to drinking.

Priya, Sameer não está demorando muito para trazer sua bebida?

Priya, isn't Sameer taking too long to bring your drink?

— O que o Coração Deseja (2001)

Ei, outra bebida.

Hey, another drink.

— Zootopia 2 (2025)

Bebida liberada.

Drinks are free.

— Dupla Perigosa (2026)

Garçom, mais bebida!

Waiter, more drinks!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sem bebida, sem garotas, sem nada!

No drinks, no girls, nothing!

— Férias de Amor (1955)

Eu te dou outra bebida.

I'll get you another drink.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O leite é uma boa bebida.

Milk is a good drink.

Contrário à sua aparência, meu irmão é fraco com bebida.

Contrary to his appearance, my brother can't handle his liquor.

— A Era da Escuridão (2016)

Não encare a luz da lua sem uma bebida.

Don't stare at the moonlight without a drink.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você nem precisa tocar na bebida para cair desmaiado.

You don’t even need to touch the drink to pass out.

— देवदास (2002)

É coisa da bebida?

Is it something to do with the drink?

— Conclave (2024)

Quero saber quem deu bebida à Millie!

I want to know who gave Millie the drink!

— Férias de Amor (1955)

Estou ocupado com minha bebida!

I'm busy with my drink!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tem bebida?

Do you have any drinks?

— Baahubali: O Início (2015)

Onde está tua bebida?

Where is your drink?

Não consigo dormir a menos que tome elas com minha bebida.

I can't sleep unless I take them with my drink.

— Viver (1952)

Aqui está a sua bebida, Tom.

Here is your drink, Tom.

Bebida?

Drink?

— Служебный роман (1977)

Judeus também vendem tudo por bebida?

Do Jews also sell everything for drinks?

— Такси-блюз (1990)

Aquela bebida era muito forte!

That drink was very strong!

— Ne Zha (2019)

Ele não podia pagar nem minha bebida.

He couldn't even afford my drink.

— Chicago (2002)

E dinamite e bebida não se misturam.

Dynamite and alcohol don't mix.

— Jean de Florette (1986)

Você não pegou sua bebida, ou o quê?

You didn't get your drink, or what?

— Такси-блюз (1990)

O Tom colocou alguma coisa na bebida da Mary.

Tom put something in Mary's drink.

Posso pegar uma outra bebida para você?

Can I get you another drink?

Bebida sem a presença de seu pai está fora de questão.

Drinking without his father present is out of the question.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu exagerei na bebida.

I drank too much.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Me dê outra bebida.

Give me another drink.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Dêem-lhes uma boa refeição e muita bebida.

Give them a good meal and plenty of drink.

— O Salário do Medo (1953)

Quer um bebida?

Would you like a drink?

— Batalha Real (2000)

Não já tem sua bebida?

Don't you have your drink yet?

— Такси-блюз (1990)

Onde está a merda da bebida?

Where the hell is the drink?

— Os Bons Companheiros (1990)

Quer outra bebida?

Would you like another drink?

Bebida e drogas certo?

Alcohol and drugs, right?

— PK (2014)

Tem alguma bebida por aqui?

Do you have any drinks around here?

— Flores do Oriente (2011)

E quando ele tiver um emprego, vai gastar tudo com bebida.

And when he gets a job, he'll spend it all on drink.

— Férias de Amor (1955)

Dava para sentir seu bafo de bebida lá do fundo da classe.

You could smell his breath reeking of alcohol from the back of the classroom.

— O Hospedeiro (2006)

Os Rojos são três irmãos que vendem bebida.

Los Rojos are three brothers who sell drinks.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom acidentalmente derramou sua bebida.

Tom accidentally spilled his drink.

Você disse que ela tem problema com bebida.

You said she has a drinking problem.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não quero sua bebida alcoólica!

I don't want your alcoholic drink!

— Em Busca da Vida (2006)

O garçom trouxe minha bebida.

The waiter brought my drink.

Não, eu não tenho problema com bebida, exceto quando não posso beber.

No, I don’t have a drinking problem, except when I can’t drink.

Você sabe como segurar sua bebida.

You know how to hold your drink.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Santa bebida!

Holy drink!

— Flores do Oriente (2011)

Qualquer bebida.

Any drink.

— Dor e Glória (2019)

Ainda estou tonto da bebida.

I'm still dizzy from the alcohol.

— Tempo de Viver (1994)

Alguém colocou algo em sua bebida.

Someone put something in your drink.

Não conheço essa bebida.

I'm not familiar with that drink.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bebida, comida, blues e coisas assim.

Drinks, food, blues, and things like that.

— Pecadores (2025)

Eu vou pegar um pouco de bebida.

I'm going to get some drinks.

— As Memórias de Marnie (2014)

Disseram que haveria bebida de graça.

They said there would be free drinks.

— Questão de Tempo (2013)

Você terá toda bebida que quiser!

You'll have all the drinks you want!

— Такси-блюз (1990)

Qual é a sua bebida favorita?

What is your favorite drink?

Você tem alguma bebida sem álcool?

Do you have any non-alcoholic drinks?

Vai ter comida, bebida, música.

There will be food, drinks, and music.

— Pecadores (2025)

Kolya, não exagere mais na bebida.

Kolya, don’t overdo it with the drinking anymore.

— Leviatã (2014)

Bebida gelada?

Cold drink?

— Queen (2014)

Não é só bebida.

It's not just a drink.

— Baahubali: O Início (2015)

Não haverá mais bebida!

There will be no more drinks!

— Férias de Amor (1955)

Agnes, eu exagerei na bebida.

Agnes, I drank too much.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pode levar você à bebida.

It can drive you to drink.

— Queen (2014)

Pois minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue, verdadeira bebida.

For my flesh is true food, and my blood is true drink.

— O Poço (2019)

Querido, vai querer outra bebida?

Honey, would you like another drink?

— Suzume (2022)

Troquei na cidade por bebida.

I traded it in town for a drink.

— Rashomon (1950)