Yap.Town

para dizer

to say

→ para
phrase Common #5,758
to say Often used after a noun or pronoun to mean that there is something to say.
PO: Não tenho nada para dizer.
EN: I have nothing to say.

Se você não tem nada de bom para dizer, não diga nada.

If you don't have anything nice to say, don't say anything.

Apenas para dizer quem está bêbado e quem não está.

Just to say who's drunk and who isn't.

— PK (2014)

Eu não teria nada para dizer.

I wouldn't have anything to say.

Jesus falará quando tiver algo para dizer.

Jesus will speak when He has something to say.

— Titane (2021)

É um jantar excelente, para dizer o mínimo.

It's an excellent dinner, to say the least.

Você não tem nada para dizer a eles.

You have nothing to say to them.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não era uma coisa muito agradável para dizer.

It wasn't a very pleasant thing to say.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não tem nada para dizer.

There’s nothing to say.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Disse tudo o que há para dizer.

I said everything there is to say.

— Tempo de Viver (1994)

Eu tenho algo muito importante para dizer a você.

I have something very important to tell you.

Eu não tenho coração para dizer sim.

I don't have the heart to say yes.

— Dangal (2016)

Você é livre para dizer o que quiser.

You’re free to say whatever you want.

Está muito cedo para dizer.

It's too early to say.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O que temos para dizer?

What do we have to say?

— Noites de Cabíria (1957)

Você tem alguma outra coisa para dizer?

Do you have anything else to say?

— Rashomon (1950)

Que coisa estranha para dizer!

What a strange thing to say!

— Swades: We, the People (2004)

O que há para dizer?

What is there to say?

— Felizes Juntos (1997)

O que tem para dizer para a Naina?

What do you have to say to Naina?

— O Segredo de Aman (2003)

Vou dizer o que tenho para dizer e pronto.

I'm going to say what I have to say, and that's it.

— Jojo Rabbit (2019)

Sou livre para dizer e escrever o que quero.

I am free to say and write whatever I want.

É tudo o que eu tinha para dizer.

That's all I had to say.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não tenho nada para dizer.

I have nothing to say.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você tem algo para dizer?

Do you have something to say?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.

I don't have the words to tell you how much I love you.

Emocionante, para dizer o mínimo.

Exciting, to say the least.

— Duna (2021)

Isso é estúpido, para dizer o mínimo.

That's stupid, to say the least.

Você não tem coração para dizer uma coisa dessas a um homem enfermo.

You have no heart to say such a thing to a sick man.

Não importa, não temos nada para dizer.

It doesn't matter, we have nothing to say.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você tem alguma coisa para dizer em particular?

Do you have anything you'd like to say in private?

Vocês são livres para dizer o que quiserem.

You are free to say whatever you want.

Diga o que tem para dizer e vá embora, ou chamarei a polícia.

Say what you have to say and leave, or I'll call the police.

— Caché (2005)

Tenho algo importante para dizer.

I have something important to say.

— Relatos Selvagens (2014)

Não tinha nada para dizer.

There was nothing to say.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu não quis ouvir o que ele tinha para dizer.

I didn’t want to hear what he had to say.

Eu não tenho mais nada para dizer.

I have nothing more to say.

Ouçam o que eu tenho para dizer.

Listen to what I have to say.

— Akira (1988)

Realmente não há mais nada para dizer.

There really isn't anything else to say.

Quem sou eu para dizer alguma coisa?

Who am I to say anything?

— Pinte de Açafrão (2006)

Então, o que você tem para dizer em sua defesa?

So, what do you have to say in your defense?

— Ventos da Liberdade (2006)