aqui, ó

right here

→ aqui
phrase Rare #17,531
right here Ó is a colloquial attention-getter, often used while pointing something out.
PO: Está aqui, ó.
EN: It's right here.

Aí, Neto, tudo amigo meu também aqui, ó.

Hey, Neto, all my friends are here too, look.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Aqui, ó, dá licença.

Excuse me, coming through.

— Estômago (2008)

Pronto, ó, aqui, ó, é o Largo da Batata.

Okay, here, look, this is Largo da Batata.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu confio aqui, ó.

I trust this, see.

— Cabras da Peste (2021)

Tenho, aqui, ó.

I've got it, here.

— Paraíso Perdido (2018)

Aqui, ó!

Here!

— Madame Satã (2002)

Mas é a palavra de Deus aqui, ó.

But this is the word of God right here, look.

— O Último Azul (2025)

Eu vou cortar esse aqui, ó.

I’m going to cut this one right here.

— Cidade dos Homens (2007)

Então sou eu aqui, ó.

So it’s me here, look.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aqui, ó.

Here, look.

— Bacurau (2019)

Por aqui, ó.

This way, here.

— Cidade dos Homens (2007)

Aqui o documento aqui, ó.

Here’s the document, right here.

— Cabras da Peste (2021)