Yap.Town

a sério

seriously

→ a
phrase Common #4,812
seriously Often used in the expression levar a sério: to take seriously.
PO: Você está falando a sério?
EN: Are you being serious?

Ela pareceu ofendida por eu não a estar levando a sério.

She seemed offended that I wasn't taking her seriously.

— Caché (2005)

Leve isso a sério, não é brincadeira.

Take this seriously, it's no joke.

Tom não leva Maria a sério.

Tom doesn't take Maria seriously.

Não leve elas a sério.

Don't take them seriously.

— Suzume (2022)

É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.

It's a wonderful quality to be able not to take yourself too seriously.

Sam leva seu trabalho a sério.

Sam takes his job seriously.

Mas um rapaz de um curso superior levou a coisa a sério.

But a young man in a university course took it seriously.

— Morte ao Vivo (1996)

Achava que estavas a falar a sério.

I thought you were serious.

É hora de levar a prostituição infantil a sério.

It's time to take child prostitution seriously.

Levem a sério.

Take it seriously.

— A Experiência (2001)

Não me levaram a sério, não é?

They didn't take me seriously, did they?

— A Onda (2008)

Não se toma a sério demais, Sr. Anselmi?

Don't you take yourself too seriously, Mr. Anselmi?

— Oito e Meio (1963)

Você leva tudo a sério.

You take everything seriously.

— O Tempo com Você (2019)

Você precisa levar os estudos a sério.

You need to take your studies seriously.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você não deveria levar a sério o que o Tom diz.

You shouldn't take what Tom says seriously.

Não se leve a sério, árabe de meia tigela!

Don't take yourself too seriously, you second-rate Arab!

— O Ódio (1995)

Você não sabe se é para levar a sério ou dar risada.

You don't know whether to take it seriously or laugh.

— Ele Está de Volta (2015)

Precisam nos levar a sério, senão já era.

They need to take us seriously, otherwise it's all over.

— A Experiência (2001)

Tom está levando isso a sério.

Tom is taking this seriously.

Ninguém leva Tom a sério.

Nobody takes Tom seriously.

Mas você não está levando isso a sério, está?

But you're not taking this seriously, are you?

— Doentes de Amor (2017)

Existe um motivo para que vocês não levem nada a sério?

Is there a reason why you don't take anything seriously?

— Zootopia 2 (2025)

Com essa cara de choro, ninguém vai te levar a sério.

With that tearful face, nobody will take you seriously.

Estou levando isto a sério.

I'm taking this seriously.

Vamos levar isto a sério.

Let's take this seriously.

— As Diabólicas (1955)

Não me leve a sério, estou brincando.

Don't take me seriously, I'm just kidding.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele não leva ele a sério.

He doesn't take him seriously.

Ninguém me leva a sério.

Nobody takes me seriously.

Tom se leva demasiadamente a sério.

Tom takes himself far too seriously.

Não leve estes escritores tão a sério!

Don't take these writers so seriously!

— A Grande Beleza (2013)

Tom nunca levou Maria a sério.

Tom never took Maria seriously.

Eu levo minha saúde a sério.

I take my health seriously.

Eu acho que é hora de eu começar a levar minhas responsabilidades a sério.

I think it’s time for me to start taking my responsibilities seriously.

Você não está levando isto a sério, está?

You're not taking this seriously, are you?

— Campo dos Sonhos (1989)

Assista o filme e leve isso a sério porque é muito sério.

Watch the movie and take this seriously because it is very serious.

— Doentes de Amor (2017)

Infelizmente neste país, para ser levado a sério, você tem que se levar a sério.

Unfortunately, in this country, to be taken seriously, you have to take yourself seriously.

— A Grande Beleza (2013)

Você não deveria levar as coisas que Tom diz a sério.

You shouldn't take what Tom says seriously.

Não se leve demasiadamente a sério.

Don't take yourself too seriously.

Não leve a sério.

Don't take it seriously.

Não está me levando a sério.

He's not taking me seriously.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você é uma criança que não leva nada a sério.

You are a child who doesn't take anything seriously.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não levei isso tão a sério como deveria.

I didn't take it as seriously as I should have.

Peço desculpa, mas deve levar mais a sério a força do rapaz.

I apologize, but you should take the boy's strength more seriously.

— Princesa Mononoke (1997)

Nós nunca o levamos a sério.

We never took him seriously.

— Quase Famosos (2000)

Não leve isso tão a sério.

Don't take it so seriously.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eles nunca me levam a sério.

They never take me seriously.

A sério?

Seriously?

— O Peso de um Passado (1988)

Você leva isso a sério demais.

You take this too seriously.

— Assunto de Família (2018)

Por favor, leve isso a sério.

Please take this seriously.

— Jojo Rabbit (2019)

Você deve levar o conselho dele a sério.

You should take his advice seriously.

E eu levo você a sério.

And I take you seriously.

— Laurence Anyways (2012)

Não pode acreditar a sério que tenho o menor desejo de me tornar Papa.

You can't seriously believe that I have the slightest desire to become Pope.

— Conclave (2024)

Não levo isso tão a sério.

I don't take it that seriously.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Agora me leve a sério!

Now take me seriously!

— A Onda (2008)

Menna nunca levou Baya a sério.

Menna never took Baya seriously.

Não leve as coisas tão a sério.

Don't take things so seriously.

Ele começou a estudar a sério.

He began to study seriously.

Ele não o leva a sério.

He doesn't take him seriously.

Precisa levar isto a sério.

You need to take this seriously.

Tá, talvez eu leve um pouco a sério.

Okay, maybe I take it a little too seriously.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O que é preciso é ir dormir e, desta vez, a sério.

What's needed is to go to sleep, and this time, for real.

— A Grande Escapada (1966)

À quem devo levar a sério, então?

So, who should I take seriously?

— A Grande Beleza (2013)

Não podes estar a falar a sério.

You can't be serious.

Eu, por outro lado, levo a cozinha a sério.

I, on the other hand, take cooking seriously.

— Ratatouille (2007)

Preciso que levem a sério agora.

I need you to take this seriously now.

— Marty Supreme (2025)

Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.

He’s the kind of man who doesn’t take women seriously.

Ninguém nos leva a sério.

Nobody takes us seriously.