a sério

seriously

→ a
phrase Common #4,131
seriously Commonly used with levar, meaning “to take [something] seriously.”
PO: Levo o meu trabalho a sério.
EN: I take my work seriously.

Eles nunca me levam a sério.

They never take me seriously.

Não leve a sério.

Don't take it seriously.

Muito a sério.

Very seriously.

— Москва слезам не верит (1980)

Ninguém nos leva a sério.

Nobody takes us seriously.

«Em vez de dinheiro a sério?»

“Instead of real money?”

Tom não leva Maria a sério.

Tom doesn't take Maria seriously.

Quer dizer, pensei que tinha uma lavagem a sério pela frente.

I mean, I thought I had a serious wash ahead of me.

Não se leve demasiadamente a sério.

Don't take yourself too seriously.

Leve isso a sério, não é brincadeira.

Take this seriously, it's no joke.

Ele começou a estudar a sério.

He began to study seriously.

Eu levo isso muito a sério.

I take this very seriously.

Achava que estavas a falar a sério.

I thought you were serious.

Por favor, leve isso a sério.

Please take this seriously.

— Jojo Rabbit (2019)

Ninguém me leva a sério.

Nobody takes me seriously.

Não me levaram a sério, não é?

They didn't take me seriously, did they?

— A Onda (2008)

Armas a sério?

Real weapons?

Mas um rapaz de um curso superior levou a coisa a sério.

But a young man in a university course took it seriously.

— Tese (1996)

Não se leve a sério, árabe de meia tigela!

Don't take yourself too seriously, you second-rate Arab!

— O Ódio (1995)

E essa vai dar a sério.

And this one’s really going to work.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ninguém leva Tom a sério.

Nobody takes Tom seriously.

Não se toma a sério demais, Sr. Anselmi?

Don't you take yourself too seriously, Mr. Anselmi?

— Fellini 8½ (1963)

A sério.

Seriously.

— A Vida Invisível (2019)

Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.

He’s the kind of man who doesn’t take women seriously.

Vamos levar isto a sério.

Let's take this seriously.

— As Diabólicas (1955)

Quer dizer, a sério, o que esperava ele?

I mean, seriously, what was he expecting?

Não pode acreditar a sério que tenho o menor desejo de me tornar Papa.

You can't seriously believe that I have the slightest desire to become Pope.

— Conclave (2024)

Não podes estar a falar a sério.

You can't be serious.

A quem devo levar a sério, então?

Who should I take seriously, then?

— A Grande Beleza (2013)

É hora de levar a prostituição infantil a sério.

It's time to take child prostitution seriously.

Vossa Excelência acha que devia levar mesmo isso a sério?

Do you really think I should take that seriously?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Peço desculpa, mas deve levar mais a sério a força do rapaz.

I apologize, but you should take the boy's strength more seriously.

— A Princesa Mononoke (1997)

Preciso que levem a sério agora.

I need you to take this seriously now.

— Marty Supreme (2025)

A sério?

Seriously?

— Running on Empty (1988)

Pode parecer-te fantasia, mas a verdade é que eu falo a sério.

It may seem like fantasy to you, but the truth is, I’m serious.

— Vale Abraão (1993)

Tom nunca levou Maria a sério.

Tom never took Maria seriously.

Existe um motivo para que vocês não levem nada a sério?

Is there a reason why you don't take anything seriously?

— Zootrópolis 2 (2025)

Talvez o tenha levado um pouco mais a sério.

Maybe I took it a little too seriously.

Ele não o leva a sério.

He doesn't take him seriously.

Quando me pediu que eu fosse padrinho do seu filho, eu levei muito a sério.

When he asked me to be his son's godfather, I took it very seriously.

— Gangster Americano (2007)

Nunca me leva a sério.

He never takes me seriously.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Menna nunca levou Baya a sério.

Menna never took Baya seriously.

Ele não leva tudo isso muito a sério.

He doesn't take all of this very seriously.

— Бриллиантовая рука (1969)

Não leve o que eu falei muito a sério, ok?

Don't take what I said too seriously, okay?

Para ela, tinha deixado de ser um jogo, passara a ser a sério.

For her, it had stopped being a game; it had become serious.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Os barcos de dois mastros têm despesas a sério.

Two-masted boats are really expensive to maintain.

É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.

It's a wonderful quality to be able not to take yourself too seriously.

Está a falar a sério?

Are you serious?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nós nunca o levamos a sério.

We never took him seriously.

— Quase Famosos (2000)

O que é preciso é ir dormir e, desta vez, a sério.

What's needed is to go to sleep, and this time, for real.

— A Grande Paródia (1966)

Levem a sério.

Take it seriously.

— A Experiência (2001)