Yap.Town

deveria fazer

should do

→ dever
phrase Very common #1,155
should do Used to talk about what someone ought to do. Deveria is the conditional form of dever, so this phrase often sounds like a suggestion, recommendation, or mild obligation.
PO: Eu deveria fazer mais exercício.
EN: I should do more exercise.

Tom deveria fazer o que a Maria sugeriu.

Tom should do what Maria suggested.

Tom não entendia o que deveria fazer.

Tom didn't understand what he was supposed to do.

O que vocês acham que Tom deveria fazer?

What do you think Tom should do?

Alguém deveria fazer algo?

Should someone do something?

— O Sacrifício (1986)

O que Tom deveria fazer?

What should Tom do?

Tom deveria fazer o que a Mary pediu.

Tom should do what Mary asked.

O que deveria fazer eu com uma menina, quem não é bom para qualquer coisa?

What am I supposed to do with a girl who's no good at anything?

— A Estrada da Vida (1954)

Tom me pediu para fazer algo que eu sabia que não deveria fazer.

Tom asked me to do something I knew I shouldn’t do.

Tom não tinha nenhuma ideia do que deveria fazer.

Tom had no idea what he should do.

E o que a gente deveria fazer?

So what should we do?

Tom não tem certeza do que deveria fazer.

Tom isn't sure what he should do.

Tom fez tudo o que Mary disse que ele deveria fazer.

Tom did everything Mary told him to do.

O que você acha que deveria fazer?

What do you think I should do?

O que Tom deveria fazer agora?

What should Tom do now?

Tom ficou acordado durante muito tempo pensando no que deveria fazer.

Tom stayed awake for a long time thinking about what he should do.

Por que diabos você não fez o que deveria fazer?

Why the hell didn't you do what you were supposed to do?

Tenho outras coisas que eu deveria fazer.

I have other things I should be doing.

O que ela deveria fazer?

What should she do?

— A Garota Ideal (2007)

O que deveria fazer?

What should I do?

— O Castelo no Céu (1986)

Tom deveria fazer algo quanto a isso.

Tom should do something about it.

Eu já esqueci o que você me disse que eu deveria fazer.

I’ve already forgotten what you told me I should do.

Eu gostaria de saber por que o Tom não fez o que ele deveria fazer.

I would like to know why Tom didn’t do what he was supposed to do.

Bem, eu perguntei o que Truman deveria fazer.

Well, I asked what Truman should do.

— Oppenheimer (2023)

O que Tom deveria fazer em seguida?

What should Tom do next?

Isso deveria fazer me sentir feliz?

Is this supposed to make me feel happy?

— Juno (2007)

Me pergunto se eu fiz tudo o que deveria fazer.

I wonder if I did everything I was supposed to do.

Eu sabia que deveria fazer algo diferente.

I knew I should do something different.

Pois deveria fazer algo.

Because I should do something.

— Dor e Glória (2019)

Eu acho que Tom deveria fazer o que ele disse que ia fazer.

I think Tom should do what he said he was going to do.