sem dúvida

without a doubt

→ sem
phrase Common #5,395
without a doubt Used to express certainty or emphasize that something is true.
PO: Sem dúvida, esta é a melhor opção.
EN: This is without a doubt the best option.

Outro camponês maluco, sem dúvida.

Another crazy farmer, no doubt.

— Os Visitantes (1993)

Tabb, o construtor, sem dúvida vai chegar à conclusão semelhante.

Tabb, the builder, will no doubt reach a similar conclusion.

— Rebeca (1940)

Nos últimos anos, tenho ido nadar com colegas de escola, sem dúvida.

In recent years, I’ve definitely gone swimming with my schoolmates.

A resposta é sim, sem dúvida nenhuma.

The answer is yes, without a doubt.

Isto explica, sem dúvida.

This undoubtedly explains it.

Sem dúvida está frio.

It's definitely cold.

— Ikiru - Viver (1952)

Sem dúvida!

Undoubtedly!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Sem dúvida está linda.

Without a doubt, she looks beautiful.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Sem dúvida alguma!

Without a doubt!

Ela poderia e sem dúvida o faria.

She could, and undoubtedly would, do it.

— As Diabólicas (1955)

Sou uma pessoa transparente, sem dúvida!

I am a transparent person, without a doubt!

— A Grande Beleza (2013)

Sem dúvida alguma.

Without a doubt.

— Oppenheimer (2023)

A segunda proposta é melhor, sem dúvida.

The second proposal is undoubtedly better.

Sem dúvida, se cada um der o melhor de si.

Without a doubt, if everyone gives their best.

— Henrique V (1989)

Sim, sem dúvida, esse é o caminho certo.

Yes, without a doubt, that's the right way to go.

É sem dúvida, uma crueldade e uma violência, que falam por si só.

It is undoubtedly an act of cruelty and violence that speaks for itself.

— Tese (1996)

Sem dúvida, Major Cotton.

Without a doubt, Major Cotton.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Claro, sem dúvida nenhuma, pode contar comigo.

Of course, without a doubt, you can count on me.

Feroz, sem dúvida.

Fierce, without a doubt.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sem dúvida alguém deixou a porta aberta.

Undoubtedly, someone left the door open.

É sem dúvida verdade.

That's undoubtedly true.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Sem dúvida a senhora ouviu falar do incêndio.

No doubt you heard about the fire.

Sem dúvida que ele virá.

Without a doubt, he will come.

Ela canta bem, sem dúvida, mas ela não consegue atuar.

She sings well, no doubt, but she can't act.

Ela sem dúvida preferia estar na média.

She undoubtedly preferred to be average.

— Raw (2017)

Sem dúvida, atuando como dama de companhia.

Undoubtedly, acting as a lady's companion.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

E a comparação chamou-lhes sem dúvida a atenção.

And the comparison certainly caught their attention.

Sem dúvida, Senhor Padre.

No doubt about it, Father.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sem dúvida, monsenhor!

Of course, Monsignor!

— O Pagador de Promessas (1962)

Sem dúvida.

Undoubtedly.

— Conclave (2024)

Ela é sem dúvida uma linda jovem.

She is undoubtedly a beautiful young woman.

— Delicatessen (1991)

True Blue trata disso, sem dúvida.

True Blue is undoubtedly about that.

— Cães Danados (1992)

Ambos, sem dúvida!

Both, without a doubt!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Sem dúvida, foi.

Without a doubt, it was.

— Pecadores (2025)

Sim, sem dúvida.

Yes, without a doubt.

— Ele está de Volta (2015)

Sem dúvida foi uma convulsão.

It was undoubtedly a convulsion.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Trata-se, sem dúvida, de um jovem realmente talentoso.

He is, without a doubt, a truly talented young man.

Ele é sem dúvida o empresário mais bem sucedido do Japão.

He is undoubtedly the most successful businessman in Japan.

Tom aceitou o trabalho sem dúvida.

Tom accepted the job without hesitation.