dar um beijo

Nádya, deixe te dar um beijo!

Nádya, let me give you a kiss!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe me te dar um beijo, Papet!

Let me give you a kiss, Papet!

— Jean de Florette (1986)

Eu só queria te dar um beijo.

I just wanted to give you a kiss.

— A Noite Americana (1973)

É só dar um beijo.

Just give a kiss.

— Suzume (2022)

Vamos trazer o porco Agu e ver o americano dar um beijo nele.

Let’s bring Agu the pig and watch the American kiss him.

— Marty Supreme (2025)

Posso te dar um beijo?

May I give you a kiss?

Vamos, venha me dar um beijo.

Come on, come give me a kiss.

— As Diabólicas (1955)

Preciso lhe dar um beijo de agradecimento.

I need to give you a thank-you kiss.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vai dar um beijo?

Aren't you going to give me a kiss?

— Titane (2021)

Deixa eu te dar um beijo, por favor.

Let me give you a kiss, please.

— No (2012)