em pé

standing

→ em
phrase Uncommon #6,955
standing Also means upright or still standing, especially when referring to a building or other structure.
PO: Podes ficar em pé enquanto esperas?
EN: Can you stand while you wait?

O Tom e a Mary estão em pé lado a lado.

Tom and Mary are standing side by side.

Em pé!

Standing!

— Uma Questão de Honra (1992)

Nós ainda estamos em pé.

We are still standing.

— Não Dês Bronca (1989)

Fique em pé direito!

Stand up straight!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não sobra nada em pé.

Nothing is left standing.

— Mamã (2014)

Saco vazio não fica em pé.

An empty sack cannot stand upright.

Ele ainda está em pé.

He's still standing.

Tom está em pé do outro lado da parede.

Tom is standing on the other side of the wall.

Nós todos ficamos em pé.

We all stood up.

Em pé, por favor.

Please stand up.

— O Som ao Redor (2012)

É tão alta quanto eu, quando em pé na cama!

She's as tall as I am when standing on the bed!

— Fellini 8½ (1963)

Ela estava em pé perto dele.

She was standing near him.

Preferimos morrer em pé do que viver de joelhos!

We would rather die on our feet than live on our knees!

— O Motorista De Táxi (2017)

O do cabelo em pé?

The one with the hair standing on end?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não me tenho em pé.

I can't stand up.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Espera sentado que em pé cansa, como diz o ditado.

Wait seated, because standing gets tiring, as the saying goes.

Então esperemos em pé aqui.

Then let's wait here standing up.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu sei que poderíamos ficar aqui em pé por muito tempo.

I know we could stand here for a long time.

— A Onda (2008)

Fique em pé.

Stand up.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Quase ninguém se aguenta em pé.

Hardly anyone can stay on their feet.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Eu vi Tom em pé perto da saída.

I saw Tom standing near the exit.

Em pé.

Standing.

— Uma Questão de Honra (1992)

Espero que o bairro esteja em pé.

I hope the neighborhood is still standing.

— Não Dês Bronca (1989)

Ele está em pé aqui médico idiota !

He's standing right here, you idiot doctor!

— Gangues de Wasseypur (2012)

Ele queria estar em pé de igualdade com a sua mãe.

He wanted to be on equal footing with his mother.

Por favor, fique em pé.

Please stand up.

Bom, vejam quem está de volta em pé.

Well, look who's back on their feet.

— Mother Night (1996)