toda a vida

all one's life

→ todo
phrase Rare #20,070
all one's life With por, por toda a vida means “for life” or “for the rest of one's life.”
PO: Vou lembrar-me disso toda a vida.
EN: I'll remember that all my life.

Olhem para o sol, a fonte de toda a vida.

Look at the sun, the source of all life.

— Crime 101 (2026)

Toda a vida tenho procurado fugir a esta solidão, finjo, minto.

All my life I have tried to escape this loneliness, I pretend, I lie.

— მონანიება (1987)

Teria remorsos toda a vida senão.

Otherwise, I’d regret it for the rest of my life.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.

Chess is a good companion for life.

Estão unidos por toda a vida.

They are united for life.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Por toda a vida, tem-se escondido nas sombras.

All his life, he has hidden in the shadows.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não escreveu nada em toda a vida.

He/She has never written anything in his/her entire life.

— O Espelho (1975)

Quer ser uma prisioneira por toda a vida?

Do you want to be a prisoner for life?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Tenho mais fé do que em toda a vida.

I have more faith than in my entire life.

— A Sociedade da Neve (2023)