a informação

information, a piece of information

ĩ f u ɾ m ɐ s ɐ̃ w̃
inform to inform, tell + ação action, process, or result of
noun · feminine Common #4,032
information, a piece of information
PO: Tenho uma informação importante para ti.
EN: I have an important piece of information for you.
Declension of informação
informaçãoinformações

Mas é contra o regulamento dar este tipo de informação.

But it is against the regulations to give this type of information.

— Vingança Planeada (2005)

E Deus não acredita em vocês, para sua informação.

And God doesn't believe in you, for your information.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O acesso rápido à informação mudou a educação.

Rapid access to information has changed education.

Tsao não nos deu muita informação.

Tsao didn't give us much information.

— Sedução, Conspiração (2007)

É informação confidencial.

It's confidential information.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Essa é uma informação útil.

This is useful information.

Essa é uma informação muito útil.

This is very useful information.

Vá com calma, ele só busca informação.

Take it easy; he's just looking for information.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Sinto muito, esta informação é confidencial.

I'm sorry, this information is confidential.

— O Castelo Andante (2004)

É uma informação.

It’s information.

— Mystic River (2003)

Obrigada pela informação.

Thank you for the information.

De informação.

Information.

— Fala com Ela (2002)

Obrigado pela informação.

Thank you for the information.

— Amor de Improviso (2017)

Preciso de mais informação.

I need more information.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.

This is important information; it could save your fucking life, my friend.

— Kajaki (2014)

Perry decidiu obter informação de Drake.

Perry decided to get information from Drake.

Esta informação é precisa?

Is this information accurate?

— A Idade das Sombras (2016)

Tenho informação importante sobre o Kostya.

I have important information about Kostya.

— Брат 2 (2000)

Eu preciso de informação sobre o que aconteceu.

I need information about what happened.

Queria uma informação.

I wanted some information.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas quando precisamos mesmo de uma informação eles não viram nada.

But when we really needed some information, they didn't see anything.

— Matou (1931)

É uma informação útil.

This is useful information.

Ele precisa de uma informação.

He needs some information.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenho absoluta certeza, informação de primeira mão.

I am absolutely certain, this is firsthand information.

— A Infância de Ivan (1962)

Atualização de informação.

Information update.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tenho informação para o Tom.

I have information for Tom.

Não para conseguir informação.

Not to obtain information.

— Cães Danados (1992)

Era uma informação importante, não acha?

It was important information, don't you think?

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu sabia dessa informação.

I was aware of that information.

Essa é uma informação interessante.

That's an interesting piece of information.

São as três áreas que usaremos para troca de informação.

These are the three areas we will use for information exchange.

— Agent Zeta (2026)

Sem informação de motor.

No engine information available.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Esta é a informação.

This is the information.

— Ikiru - Viver (1952)

Eu não preciso de mais informação.

I don't need any more information.

Um inglês perdido pediu informação na rua e eu consegui ajudar.

A lost Englishman asked for directions on the street, and I was able to help.

A vida não consiste apenas em matéria e energia, mas também em informação.

Life consists not only of matter and energy, but also of information.

Não, obrigada, tenho bastante informação.

No, thank you, I have plenty of information.

— Tese (1996)

Os jovens de hoje têm acesso a muita informação.

Young people today have access to a lot of information.

A informação sobre Cha Tae Shik foi enviada para os EUA, ao FBI.

The information regarding Cha Tae Shik was sent to the FBI in the United States.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Só nós cinco da La Ciénaga tínhamos informação sobre esse nome.

Only the five of us from La Ciénaga had information about that name.

— Agent Zeta (2026)

Esta informação é muito boa para ser verdade.

This information is too good to be true.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Eu ainda não tenho informação suficiente para tomar uma boa decisão.

I still don't have enough information to make a good decision.

Nenhuma informação é informação.

No information is information.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Eu tenho informação para o Tom.

I have information for Tom.

É muita informação para abordar!

That's a lot of information to cover!

Que informação?

What information?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sem crime, nada de informação.

No crime, no information.

— O Maquinista (2004)

Tom precisava de mais informação.

Tom needed more information.

A polícia não tem informação.

The police don't have any information.

— Брат 2 (2000)

Disse que não transmite muita informação.

He said he doesn't transmit much information.

— Running on Empty (1988)

Para dar uma informação urgente para a polícia.

To provide urgent information to the police.

— Assassination (2015)

Vinte mortos num país estrangeiro é informação bem sensível.

Twenty deaths in a foreign country is very sensitive information.

— Agent Zeta (2026)

Informação recebida.

Information received.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Recebemos informação de que Che-San está em Xangai.

We have received information that Che-San is in Shanghai.

— A Idade das Sombras (2016)

Tal informação é para especialistas.

This information is for specialists.

— A Arca Russa (2002)