esse aí

that one there

→ esse
phrase Common #4,931
that one there Used to point out or refer to a person or thing, often with emphasis. The word “aí” reinforces the demonstrative sense of “esse”.
PO: Esse aí é o meu irmão.
EN: That one there is my brother.

Esse aí não vale nada.

That guy is worthless.

— Cidade de Deus (2002)

Esse aí!

That one!

— Shelter - Sem Limites (2026)

Esse aí eu já tenho, Tio Sam.

I already have that one, Uncle Sam.

— Cidade de Deus (2002)

O que eu faço com esse aí?

What should I do with this one?

— Cidade dos Homens (2007)

Olha só esse aí!

Look at that one!

— O Ódio (1995)

Este livro não é tão fácil como esse aí.

This book isn't as easy as that one.

Esse aí?

That one?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esse aí não vai durar sete dias.

That one won't last seven days.

— Cidade de Deus (2002)

Vai deixar esse aí morrer também, Simone?

Are you going to let that one die too, Simone?

— Cabras da Peste (2021)

Esse aí só gosta de bicho do mar.

That guy only likes sea creatures.

— Abril Despedaçado (2001)

Esse aí é meu.

That one is mine.

— O Amor Acontece (2003)

Quem é esse aí?

Who is that?

— A Plataforma (2019)

Use esse aí.

Use that one.

— Assassination (2015)

Esse aí não é o meu nome.

That’s not my name.

— Autocarro 174 (2008)

Separado dos outros, tem esse aí.

Set apart from the others, there's that one.

— Estômago (2008)

É esse aí.

That's the one.

— F1 - O Filme (2025)

Então esse aí ganha um, e eu, não?

So he gets one, and I don't?

— A Plataforma (2019)

Esse aí eu conheço.

I know that one.

— Cidade de Deus (2002)

É, esse aí.

Yeah, that one.

— Aquarius (2016)

É esse aí mesmo.

That's the one.

— Cidade de Deus (2002)

Que anel é esse aí?

What kind of ring is that?

— Cidade de Deus (2002)

É esse aí que é o hotel, Dadinho?

Is that the hotel, Dadinho?

— Cidade de Deus (2002)

Não, esse aí não.

No, not that one.

— Quase Famosos (2000)