não posso acreditar que

I can't believe that

→ não
phrase Uncommon #12,177
I can't believe that Often followed by the subjunctive when expressing disbelief, though the indicative can also be used.
PO: Não posso acreditar que já seja tão tarde.
EN: I can't believe it's already so late.

Realmente, não posso acreditar que Tom partiu.

I really can't believe Tom left.

Não posso acreditar que eles dormiram juntos!

I can't believe they slept together!

Não posso acreditar que o Tom comeu aquilo.

I can't believe Tom ate that.

Não posso acreditar que ele entrou aqui enquanto estávamos fora.

I can't believe he came in here while we were out.

— Ikiru - Viver (1952)

Não posso acreditar que não tenho sido convidado.

I can’t believe I haven’t been invited.

Não posso acreditar que estou aqui.

I can't believe I'm here.

Eu não posso acreditar que estou aqui novamente.

I can't believe I'm here again.

Não posso acreditar que o Tom estava envolvido nisso.

I can't believe Tom was involved in this.

Não posso acreditar que nos exponha tanto.

I can't believe he's exposing us so much.

— A Onda (2008)

Não posso acreditar que estou realmente aqui.

I can't believe I'm really here.

Não posso acreditar que me ama.

I can't believe you love me.

Não posso acreditar que está vivo!

I can't believe he's alive!

— Ratatui (2007)

Eu não posso acreditar que estou aqui de novo.

I can't believe I'm here again.

Eu não posso acreditar que esse tipo de coisa ainda acontece.

I can’t believe this kind of thing still happens.

Não posso acreditar que ele consiga trabalhar tanto já naquela idade.

I can't believe he was able to work so much at that age.

Não posso acreditar que queira mesmo isto.

I can't believe you actually want this.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)