chegar a

to reach; to arrive at

→ chegar
phrase Very common #1,048
to reach; to arrive at Used with a place or destination.
PO: Chegámos ao hotel às oito.
EN: We arrived at the hotel at eight.

Tenho três dias para chegar a um lugar e fazer umas coisas.

I have three days to get somewhere and take care of a few things.

— O Regresso (2003)

Acabaram de chegar a Oak Ridge, no Tennessee.

They have just arrived in Oak Ridge, Tennessee.

— Oppenheimer (2023)

Qual é a melhor maneira de chegar a Boston?

What is the best way to get to Boston?

Levo quatro horas a chegar a Fhloston.

It takes me four hours to get to Fhloston.

— O 5º Elemento (1997)

Sam e eu precisamos chegar a Bri.

Sam and I need to get to Bri.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Só conseguíamos chegar a esta ilha.

We could only get to this island.

— O Rapaz e a Garça (2023)

E não conseguiremos chegar a Potsdam.

And we won't be able to reach Potsdam.

— Oppenheimer (2023)

Independentemente do que acontecer, as caixas devem chegar a Seul.

Regardless of what happens, the boxes must reach Seoul.

— A Idade das Sombras (2016)

Eu quis dizer que mandarei notícias quando chegar a Londres.

I meant that I'll send news when I arrive in London.

— Hamnet (2025)

Eu não vou chegar a vê-las.

I won't get to see them.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não se esqueça de nós quando chegar a Hollywood.

Don't forget about us when you get to Hollywood.

— A mão de Deus (2021)

Qual é a melhor forma de chegar a Lisboa?

What's the best way to get to Lisbon?

Em quanto tempo posso chegar a Tóquio?

How long will it take me to get to Tokyo?

Não sabemos como chegar a ele.

We don't know how to get to it.

— Sedução, Conspiração (2007)