chegar a

get to; arrive at; reach

→ chegar

phrase Very common #1,405

get to; arrive at; reach Used for reaching a place, point, stage, or conclusion. The best English translation depends on context: physical destinations often use "get to," while conclusions, decisions, or abstract endpoints often use "arrive at" or "reach."

PO: Precisamos de mais tempo para chegar a um plano.

EN: We need more time to arrive at a plan.

Se conseguirmos chegar a Londres, podemos ir para Mackenzie.

If we manage to get to London, we can go to Mackenzie.

— Destruição Final 2 (2026)

Qual é a melhor forma de chegar a Lisboa?

What's the best way to get to Lisbon?

Nunca vamos chegar a Londres antes de escurecer.

We'll never get to London before dark.

O que lhe permite chegar a essa conclusão?

What allows you to reach that conclusion?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Desde chegar a casa, o Tom ainda não disse nada.

Since he got home, Tom hasn’t said anything yet.

Como é que vamos chegar a prova?

How are we going to get to the exam?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Sam e eu precisamos chegar a Bri.

Sam and I need to get to Bri.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tenho três dias para chegar a um lugar e fazer umas coisas.

I have three days to get somewhere and take care of a few things.

— O Retorno (2003)

Vais ser repreendido quando a tua mãe chegar a casa.

You’ll be told off when your mother gets home.

Você poderia me dizer como chegar a seu escritório?

Could you tell me how to get to your office?

Não quero chegar a sua idade.

I don't want to reach your age.

— Piku (2015)

Para chegar a casa tenho que dizer-lhe.

To get home, I have to tell him.

— PK (2014)

Sua mensagem precisa chegar a eles.

Your message needs to reach them.

— O Poço (2019)

Se a menina não chegar a casa em segurança..

If the girl doesn’t get home safely...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Acabaram de chegar a Oak Ridge, no Tennessee.

They have just arrived in Oak Ridge, Tennessee.

— Oppenheimer (2023)

Tom não vê a hora de chegar a festa de seu aniversário.

Tom can't wait for his birthday party to arrive.

Qual é a melhor maneira de chegar a Boston?

What is the best way to get to Boston?

Se você chegar a conhecê-lo, ele concede seu maior desejo.

If you get to know him, he grants your greatest wish.

— Wicked (2024)

Sabes como chegar a casa?

Do you know how to get home?

Por favor, diga-me como chegar a sua casa.

Please tell me how to get to your house.

Será que vamos chegar a vê-la?

Will we ever get to see it?

Eu quis dizer que mandarei notícias quando chegar a Londres.

I meant that I'll send news when I arrive in London.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Levo quatro horas a chegar a Fhloston.

It takes me four hours to get to Fhloston.

— O Quinto Elemento (1997)

Está tudo pronto para chegar a vila.

Everything is ready for us to arrive in the village.

— Volver (2006)

É possível chegar a Boston de trem?

Is it possible to get to Boston by train?

Não se esqueça de nós quando chegar a Hollywood.

Don't forget about us when you get to Hollywood.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas isso leva uma hora até chegar a vila!

But it takes an hour to get to the village!

— A Vingança de Manon (1986)

Em quanto tempo posso chegar a Tóquio?

How long will it take me to get to Tokyo?

Independentemente do que acontecer, as caixas devem chegar a Seul.

Regardless of what happens, the boxes must reach Seoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Não sabemos como chegar a ele.

We don't know how to get to it.

— Desejo e Perigo (2007)

Ligue-me quando chegar a Amesterdã.

Call me when you arrive in Amsterdam.

— Queen (2014)

Será que vamos chegar a vê-lo?

Will we ever get to see it?

É uma descida íngreme até chegar a nascente.

It's a steep descent until you reach the spring.

— Jean de Florette (1986)

E não conseguiremos chegar a Potsdam.

And we won't be able to reach Potsdam.

— Oppenheimer (2023)

Eu não vou chegar a vê-las.

I won't get to see them.

— A Sociedade da Neve (2023)

Como pode ser que eu, que sou eu, antes de chegar a sê-lo, não fosse?

How could it be that I, who am me, before becoming me, was not?

— Asas do Desejo (1987)

Precisamos de mais tempo para chegar a um plano.

We need more time to come up with a plan.

Se eu não chegar a Boston para a conferência, serei demitido.

If I don't make it to Boston for the conference, I'll be fired.