um pressentimento de que

a feeling that

→ um
phrase Rare #22,228
a feeling that Introduces what someone suspects or senses may be true or may happen.
PO: Tenho um pressentimento de que vai chover.
EN: I have a feeling that it's going to rain.

Tenho um pressentimento de que a Senhora gostaria.

I have a feeling that you would like it.

— A Criada (2016)

Tive um pressentimento de que ia foder tudo no primeiro dia.

I had a feeling I was going to fuck everything up on the first day.

— O Amor Acontece (2003)

Tom teve um pressentimento de que o plano não funcionaria.

Tom had a feeling that the plan wouldn't work.

Tenho um pressentimento de que o Tom nunca faz isso.

I have a feeling that Tom never does that.

Deve ter tido um pressentimento de que isso poderia acontecer em breve.

He must have had a feeling that this could happen soon.

— Viagem a Tóquio (1953)

Estou com um pressentimento de que ela virá hoje.

I have a feeling that she’ll come today.

Eu tenho um pressentimento de que o Tom nunca faz isso.

I have a feeling that Tom never does that.

Eu tenho um pressentimento de que algo muito especial vai acontecer.

I have a feeling that something very special is going to happen.

Tive um pressentimento de que diria isso.

I had a hunch you would say that.

— Wicked (2024)