Yap.Town

o testamento

will, testament

t ɨ ʃ t ɐ m ẽ t u
noun · masculine Uncommon #11,550
will, testament Usually refers to a legal document about what happens to your possessions after you die.
PO: Ele deixou tudo no testamento para os filhos.
EN: He left everything in his will to his children.

O Tom morreu sem ter deixado um testamento.

Tom died without leaving a will.

Que testamento?

What will?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele fez um testamento no ano passado.

He made a will last year.

Meu tio fez um testamento no ano passado.

My uncle made a will last year.

O senhor não sabe da história do testamento ainda não?

You don't know the story about the will yet, do you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que o Linguini estaria junto do seu testamento?

Why would Linguini be included with his will?

— Ratatouille (2007)

Encontramos uma cópia do testamento de Tom.

We found a copy of Tom's will.

Testamento?

Will?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você leu o testamento de Tom?

Did you read Tom's will?

O novo testamento em poucas palavras.

The New Testament in a few words.

— O Homem da Terra (2007)

Seu testamento!

Your will!

— Ratatouille (2007)

Elas são um testamento do meu sangue que ferve.

They are a testament to my boiling blood.

— Baahubali: O Início (2015)

O Tom deixou tudo com a Mary em testamento.

Tom left everything to Mary in his will.

E se assim for, herdará tudo, nos termos do testamento.

If that's the case, he will inherit everything, according to the terms of the will.

— Guerra e Paz (1968)

Estou escrevendo meu testamento.

I’m writing my will.

Ele não deixou um testamento.

He didn't leave a will.

— Elena (2011)

Já fiz meu testamento há dois anos.

I made my will two years ago.

— Oito e Meio (1963)

Tio faça o testamento não deixe a tia.

Uncle, make the will, don't leave it to aunt.

— PK (2014)

Tom lhe deixou tudo o que tinha em seu testamento.

Tom left her everything he owned in his will.

Vocês leram o testamento de Tom?

Did you read Tom's will?

Cachorro com testamento?

A dog with a will?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem você quer excluir do testamento?

Who do you want to exclude from your will?

Tom escreveu seu testamento.

Tom wrote his will.

Então, vou escrever os capítulos, bem como um novo testamento de São Mateus.

So, I’m going to write the chapters, as well as a new testament of Saint Matthew.

— Malcolm X (1992)

Tecnicamente, isso seria jogar longe o velho testamento.

Technically, that would mean throwing away the Old Testament.

— Juno (2007)

Testamento de Nawal Marwan.

Nawal Marwan's will.

— Incêndios (2010)

E o testamento, onde está?

And the will, where is it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Terminei tendo que fazer testamento.

I ended up having to make a will.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele deixou tudo para ela em seu testamento.

He left everything to her in his will.