Yap.Town

uma volta

a lap

→ um
phrase Common #5,214
a lap Often used in the expression dar uma volta, meaning to take a walk, drive, or spin.
PO: Vou dar uma volta no quarteirão.
EN: I'm going to take a walk around the block.

Dê uma volta no quarteirão.

Go around the block.

— Psicose (1960)

Eu estava dando uma volta com meu irmão.

I was taking a walk with my brother.

Tenho uma volta para dar.

I have a walk to take.

Meu pai está dando uma volta no parque.

My father is taking a walk in the park.

Falta só uma volta para a Apex GP.

There's only one lap left until the Apex GP.

— F1: O Filme (2025)

Vou fazer uma volta.

I'm going for a walk.

— F1: O Filme (2025)

Agora uma volta.

Now for a turn.

— Arca Russa (2002)

Pegue dois homens e dê uma volta.

Take two men and go for a walk.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Dêem uma volta.

Go for a walk.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Às vezes, eu dava uma volta pela cidade com Natsumi e fazia entrevistas.

Sometimes, I would go around the city with Natsumi and conduct interviews.

— O Tempo com Você (2019)

Dê uma volta pela cidade.

Take a walk around the city.

— Um Dia de Fúria (1993)

Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?

How long does it take for the Earth to rotate on its axis?

Eu estava dando uma volta.

I was taking a walk.

Falta uma volta, JP.

One lap left, JP.

— F1: O Filme (2025)

Querem uma volta no circuito?

Do you want a lap of the circuit?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu dei uma volta.

I took a walk.

Dê uma volta.

Take a walk.

— Amarcord (1973)

Que tal darmos uma volta?

How about we go for a walk?

— Oito e Meio (1963)

Mais uma volta?

One more round?

— F1: O Filme (2025)

Fred, dá uma volta comigo no pátio?

Fred, would you like to take a walk with me in the yard?

— Justiça Artificial (2026)

Ele botou uma volta em cima de cada adversário, menos um.

He lapped every opponent except one.

— Senna (2010)

Ele está dando uma volta.

He's taking a walk.

Só uma volta.

Just one lap.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Dê uma volta ao redor da pista.

Take a lap around the track.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Damos uma volta.

Let's take a walk.

— A Doce Vida (1960)

E há combustível suficiente para uma volta.

And there's enough fuel for one lap.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu tenho uma volta para dar.

I have a walk to take.

Tom está dando uma volta com Mary.

Tom is taking a walk with Mary.