depois da

Tome um depois da refeição.

Take one after the meal.

— Assassinato às Cegas (2018)

Depois da terceira dose, quem é que nota?

After the third dose, who even notices?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Antes ou depois da separação de Augusta Terzi?

Before or after the separation from Augusta Terzi?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele ficou manco depois da queda.

He was left lame after the fall.

O que houve depois da conversa?

What happened after the conversation?

— Morangos Silvestres (1957)

Mennad foi preso pouco depois da briga.

Mennad was arrested shortly after the fight.

Por favor tire a mesa depois da refeição.

Please clear the table after your meal.

Eu estava faminto depois da caminhada.

I was starving after the hike.

Depois da luta, não havia resultado.

After the fight, there was no result.

— Clube da Luta (1999)

Depois da segunda semana, comecei a sentir que ele confiava em mim.

After the second week, I started to feel that he trusted me.

Ele ficou cheio de feridas depois da briga.

He was covered in wounds after the fight.

Ligamos amanhã depois da visita.

We'll call tomorrow after the visit.

— One Mile: Chapter One (2026)

A calma depois da tormenta.

The calm after the storm.

— No (2012)

Depois da partida, haverá encontro.

After the match, there will be a meeting.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele ficou aleijado depois da queda.

He was left crippled after the fall.

E depois da ginástica?

And what happens after gymnastics?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela tirou os pratos da mesa depois da janta.

She cleared the table after dinner.

Nós saímos para passear depois da janta.

We went for a walk after dinner.

A construção estará avançando rapidamente depois da liberação.

Construction will progress rapidly after the permit is issued.

A Grã-Bretanha é a maior economia da Comunidade Europeia, depois da Alemanha.

Great Britain is the largest economy in the European Community after Germany.

Vou encontrá-lo depois da missa!

I'll meet him after mass!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Depois da zona que vocês fizeram, ainda insistem?

After the mess you made, you still insist?

— O Ódio (1995)

O trânsito ficou menos congestionado depois da obra.

Traffic became less congested after the construction.

O que você pretende fazer depois da graduação?

What do you plan to do after graduation?

Depois da batalha vem a recompensa.

After the battle comes the reward.

Sim, mas o preço de peixe sempre caía depois da época das cerejas.

Yes, but the price of fish always dropped after cherry season.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Depois da mamãe, você é como uma mãe para mim.

After my mom, you're like a mother to me.

— Piku (2015)

Marco, temos de conversar depois da tourada.

Marco, we need to talk after the bullfight.

— Fale com Ela (2002)

Depois da tempestade vem a calmaria.

After the storm comes the calm.

Encontre-o depois da sincronização.

Find it after synchronization.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tenho um carro que anda sem problemas depois da revisão.

I have a car that runs without problems after its service.

— Paris, Te Amo (2006)

O tempo melhorou depois da última chuva.

The weather improved after the last rain.

— A Doce Vida (1960)

Tudo começou depois da experiência com raios X.

It all started after the experience with X-rays.

— Solaris (1972)

Eu disse, depois da performance.

I said, after the performance.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não no início mas depois da fita da casa da mãe.

Not at the beginning, but after the tape from Mom’s house.

— Caché (2005)

Respiro melhor depois da cirurgia.

I breathe better after surgery.

Você quer ouvir, o abuso depois da oração?

Do you want to hear the abuse after the prayer?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Hoje, acredito que mudam os votos depois da votação.

Today, I believe they change the votes after the voting.

— Ele Está de Volta (2015)

Depois da Boca do Céu, encontram a Baía de Palicata.

After Boca do Céu, they find Palicata Bay.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ligo depois da operação.

I’ll call after the operation.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela voltou mais forte depois da lesão no joelho.

She came back stronger after her knee injury.

Depois da briga, eles fizeram as pazes.

After the fight, they made peace.

Meu irmão vem melhorando depois da cirurgia.

My brother has been improving since the surgery.

Depois da tempestade, o mar estava calmo.

After the storm, the sea was calm.

Pedirei ao Lambert para vir depois da clínica para limpar a jaula.

I’ll ask Lambert to come after the clinic to clean the cage.

— O Primata (2026)

Depois da janta eu lavei a louça.

After dinner I washed the dishes.