no sofá

Venha, sente-se aqui no sofá.

Come, sit here on the sofa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu dormi no sofá.

I slept on the couch.

Sami estava dormindo no sofá.

Sami was sleeping on the sofa.

Ou melhor, no sofá daquele lugar horrível de que você não abre mão.

Or rather, on the couch in that awful place you can't live without.

— TÁR (2022)

Sim, só caí no sofá.

Yes, I just fell onto the sofa.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom sentou-se no sofá.

Tom sat down on the sofa.

Tom está dormindo no sofá.

Tom is sleeping on the sofa.

Mary está cochilando no sofá.

Mary is dozing on the sofa.

Sente-se no sofá e fique à vontade.

Sit on the sofa and make yourself comfortable.

Três crianças sentaram-se no sofá.

Three children sat down on the sofa.

Tom se jogou no sofá.

Tom threw himself onto the sofa.

Sami estava sentado aqui no sofá.

Sami was sitting here on the sofa.

Durma no sofá.

Sleep on the couch.

— Os Incompreendidos (1959)

Ele vai desmaiar no sofá em menos de uma hora.

He'll pass out on the couch in less than an hour.

— Doentes de Amor (2017)

O cachorro está fazendo xixi no sofá.

The dog is peeing on the sofa.

Tom estava dormindo no sofá quando Mary chegou em casa.

Tom was asleep on the sofa when Mary arrived home.

Tom e Maria estão sentados juntos no sofá.

Tom and Maria are sitting together on the sofa.

Tom está no sofá, dormindo.

Tom is on the sofa, sleeping.

O cachorro velho dorme o dia inteiro no sofá.

The old dog sleeps on the sofa all day.

Posso me deitar no sofá um pouquinho?

Can I lie down on the sofa for a little while?

— O Homem da Terra (2007)

Biquíni molhado no sofá?

Wet bikini on the sofa?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Meu companheiro de quarto, Chris, provavelmente estará no sofá.

My roommate, Chris, will probably be on the couch.

— Doentes de Amor (2017)

Está no sofá.

He/She is on the sofa.

Meu avô adormeceu sentado no sofá.

My grandfather fell asleep sitting on the sofa.

Fico no sofá.

I'm staying on the sofa.

— Felizes Juntos (1997)

Tom gosta de repousar no sofá depois de um longo dia.

Tom likes to relax on the sofa after a long day.

Tom dormia no sofá da sala.

Tom was sleeping on the living room sofa.

Ele caiu no sofá.

He fell onto the sofa.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom adormeceu no sofá e começou a roncar.

Tom fell asleep on the sofa and started snoring.

Yanni achou as chaves do carro dele no sofá.

Yanni found his car keys on the sofa.

Perdi o jogo de ontem porque adormeci no sofá.

I missed yesterday's game because I fell asleep on the couch.

Eu tenho dormido no sofá.

I've been sleeping on the couch.

Sente no sofá e divirta-se sozinha.

Sit on the couch and enjoy yourself alone.

— Mommy (2014)

Passei a tarde inteira no sofá lendo.

I spent the whole afternoon on the sofa reading.

Tom estava dormindo no sofá.

Tom was sleeping on the sofa.

Foi por essa mulher que dormiu no sofá?

Was it because of this woman that he slept on the couch?

— Fale com Ela (2002)

Tom está deitado no sofá.

Tom is lying on the sofa.

Você dormiu no sofá de novo na noite passada?

Did you sleep on the couch again last night?

No sofá.

On the couch.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Deite-se no sofá.

Lie down on the sofa.

Você é bom em passar horas sentado no sofá!

You're good at spending hours sitting on the couch!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quer que me deite no sofá, Dr.?

Do you want me to lie down on the couch, Doctor?

— O Homem da Terra (2007)

Eu levava para ela, no sofá.

I would take it to her on the sofa.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom desabou no sofá.

Tom collapsed onto the sofa.

Tom está dormindo no sofá da sala.

Tom is sleeping on the living room sofa.

Vovô está cochilando no sofá.

Grandpa is napping on the sofa.

Tom adormeceu no sofá.

Tom fell asleep on the sofa.