no sofá

on the sofa

→ no
phrase Common #5,466
on the sofa A contraction of em + o; Portuguese uses em for being on or in a place.
PO: O gato está a dormir no sofá.
EN: The cat is sleeping on the sofa.

Yanni achou as chaves do carro dele no sofá.

Yanni found his car keys on the sofa.

Eu levava para ela, no sofá.

I would take it to her on the sofa.

— Systemsprenger (2019)

Posso dormir no sofá.

I can sleep on the couch.

— Fala com Ela (2002)

Ele caiu no sofá.

He fell onto the sofa.

— Cães Danados (1992)

Deite-se no sofá.

Lie down on the sofa.

Tom gosta de repousar no sofá depois de um longo dia.

Tom likes to relax on the sofa after a long day.

Procurei os óculos; consegui achá-los no sofá.

I looked for my glasses and managed to find them on the sofa.

Ele dormiu no sofá da sala.

He slept on the living room sofa.

Tu queres dormir no sofá?

Do you want to sleep on the couch?

Fico no sofá.

I'm staying on the sofa.

— Felizes Juntos (1997)

Passei a tarde inteira no sofá lendo.

I spent the whole afternoon on the sofa reading.

Ele vai desmaiar no sofá em menos de uma hora.

He'll pass out on the couch in less than an hour.

— Amor de Improviso (2017)

Eu posso dormir no sofá.

I can sleep on the couch.

Vou dormir no sofá.

I'm going to sleep on the couch.

Tom está deitado no sofá.

Tom is lying on the sofa.

Três crianças sentaram-se no sofá.

Three children sat down on the sofa.

Sami estava sentado aqui no sofá.

Sami was sitting here on the sofa.

Não, adormeci no sofá.

No, I fell asleep on the couch.

— Call Girl (2007)

Posso dormir no sofá?

Can I sleep on the couch?

Por favor, sente-se no sofá e relaxe.

Please sit on the sofa and relax.

Biquíni molhado no sofá?

Wet bikini on the sofa?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Perdi o jogo de ontem porque adormeci no sofá.

I missed yesterday's game because I fell asleep on the couch.

Dormia no sofá da sala.

He was sleeping on the living room sofa.

— Fala com Ela (2002)

Eu tenho dormido no sofá.

I've been sleeping on the couch.

Tom ainda está sentado no sofá.

Tom is still sitting on the sofa.

Tom sentou-se no sofá.

Tom sat down on the sofa.

Venha, sente-se aqui no sofá.

Come, sit here on the sofa.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu dormi no sofá.

I slept on the couch.

Tom dormia no sofá da sala.

Tom was sleeping on the living room sofa.

Eu fico no sofá.

I'll stay on the sofa.

— Felizes Juntos (1997)

Tom adormeceu no sofá e começou a roncar.

Tom fell asleep on the sofa and started snoring.

No sofá.

On the couch.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Sim, só caí no sofá.

Yes, I just fell onto the sofa.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Durma no sofá.

Sleep on the couch.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Vou dormir no sofá esta noite.

I'm going to sleep on the couch tonight.

Tenho dormido no sofá.

I've been sleeping on the couch.

Tom desabou no sofá.

Tom collapsed onto the sofa.

Tom adormeceu no sofá.

Tom fell asleep on the sofa.

Foi por essa mulher que dormiu no sofá?

Was it because of this woman that he slept on the couch?

— Fala com Ela (2002)

Sente-se no sofá e fique à vontade.

Sit on the sofa and make yourself comfortable.

Tom e Maria estão sentados juntos no sofá.

Tom and Maria are sitting together on the sofa.

Está no sofá.

He/She is on the sofa.

Quer que me deite no sofá, Dr.?

Do you want me to lie down on the couch, Doctor?

— O Homem da Terra (2007)