Yap.Town

de primeira

first-rate

→ de
phrase Uncommon #12,101
first-rate Used to say that something is excellent quality.
PO: Esse restaurante é de primeira.
EN: That restaurant is first-rate.

Você aprendia tudo de primeira..

You used to learn everything on the first try.

— Comer Beber Viver (1994)

Reforços de primeira.

First-rate reinforcements.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu não respondi de primeira.

I didn't answer right away.

Tenho absoluta certeza, informação de primeira mão.

I am absolutely certain, this is firsthand information.

— A Infância de Ivan (1962)

De primeira qualidade.

Top quality.

— O Operário (2004)

Meu diploma é de primeira!

My diploma is top-notch!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Bala de primeira!

Top-notch bullet!

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele era muito alto, então eu o reconheci de primeira.

He was very tall, so I recognized him right away.

É de primeira.

It's top-notch.

— O Sacrifício (1986)

O taco é de primeira linha.

The taco is top-notch.

— Violência Gratuita (1997)

Madeira de primeira.

First-class wood.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ninguém acreditou no Tom de primeira.

Nobody believed Tom at first.

Ele contratou uma equipe de primeira.

He hired a top-notch team.

— O Profeta (2009)

Eu achei isso confuso de primeira.

I found that confusing at first.

A Cristiane engravidou logo de primeira.

Cristiane got pregnant on her first try.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu também sou gerente de turno e ajustador de primeira categoria.

I am also a shift manager and a top-tier fitter.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Banha de primeira qualidade!

Premium lard!

— Clube da Luta (1999)

Não acharia isso de primeira.

I wouldn't have guessed that at first.

— Questão de Tempo (2013)

E o treinador deve ser de primeira qualidade, né?

And the coach must be top-notch, right?

— Dangal (2016)

Serviço de primeira.

First-class service.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)