Yap.Town

dos senhores

your

→ dos
phrase Uncommon #16,366
your Formal plural possessive, used when addressing multiple people politely. Literally means 'of the gentlemen/sirs.'
PO: Gostei da ideia dos senhores.
EN: I liked your idea.

Estou preocupado de verdade com a saúde mental dos senhores.

I am genuinely concerned about your mental health.

Eu quero falar com a mãe dos senhores.

I want to speak with your mother.

Estou sinceramente agradecido por toda a ajuda dos senhores.

I am sincerely grateful for all your help.

Aceito algumas maneiras de pensar dos senhores.

I accept some of your ways of thinking.

Estou me cansando das queixas dos senhores.

I'm getting tired of your complaints.

Deixa de te comportar como uma criança perto dos senhores policiais!

Stop behaving like a child around the police officers!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não vou conseguir fazer isso sem a ajuda dos senhores.

I won’t be able to do this without your help.

Eu aprecio a franqueza dos senhores.

I appreciate your frankness.

E eu tenho total confiança na capacidade dos senhores.

And I have complete confidence in your abilities.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tenho muito prazer em saber do sucesso dos senhores.

I am very pleased to hear of your success.

Sentiremos muita saudade dos senhores.

We will miss you very much.

Contem-me um pouco a respeito da viagem dos senhores.

Tell me a little about your trip.

O que foi que aconteceu com o cabelo dos senhores?

What happened to your hair?

Eu cuido dos senhores.

I take care of you gentlemen.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O tempo dos senhores acabou.

Your time is up.

— Tropa de Elite (2007)

Esse é o nome dos senhores de quem os teus avós eram escravos.

These are the names of the masters to whom your grandparents were enslaved.

— Malcolm X (1992)

Isso responde à pergunta dos senhores?

Does that answer your question?

Por nada, direi essas palavras diante dos senhores da França.

I will say these words before the gentlemen of France for nothing.

— Henrique V (1989)

Algum dos senhores está ferido?

Is any of you injured?

— Tropa de Elite (2007)

Só depende dos senhores.

It all depends on you, gentlemen.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele quis saber tudo a respeito dos senhores.

He wanted to know everything about you gentlemen.