um brinde

a toast

→ um
phrase Common #5,986
a toast Used when proposing a toast, often followed by “a” and the person or thing being celebrated.
PO: Vamos fazer um brinde à Ana.
EN: Let’s make a toast to Ana.

David Solomonich, um brinde.

David Solomonich, cheers.

— O Ladrão (1997)

Isso merece um brinde!

That calls for a toast!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Um brinde.

Cheers!

— O Salário do Medo (1953)

Eu quero fazer um brinde!

I want to make a toast!

— Такси-блюз (1990)

Um brinde à vida de casado.

Here's a toast to married life.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Faço um brinde ao Laurence, o nosso anfitrião!

I raise a toast to Laurence, our host!

— Laurence para Sempre (2012)

Um brinde?

A toast?

— A Vida de Adèle (2013)

Primeiro, um brinde tradicional.

First, a traditional toast.

— O Mundo (2004)

Um brinde!

Cheers!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Pessoal, tenho um brinde muito importante a fazer.

Folks, I have a very important toast to make.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu quero fazer um brinde.

I want to make a toast.

— Такси-блюз (1990)

Mais um brinde aos artistas!

One more toast to the artists!

— O Palhaço (2011)

Um brinde ao Clube da Areia Internacional.

A toast to the International Beach Club.

— O Paciente Inglês (1996)

Um brinde a isso.

Cheers to that!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu queria oferecer um brinde a Augusto.

I wanted to offer Augusto a toast.

— Aquarius (2016)

Vamos fazer um brinde ao Sr.

Let's raise a toast to Mr.

— 斷腸劍 (1967)

Pelo menos, faça um brinde.

At least make a toast.

— Os Mauzões (2022)

Isso merece um brinde.

This calls for a toast.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Um brinde às esposas ausentes.

A toast to the absent wives.

— O Paciente Inglês (1996)

Um brinde à amizade.

Here's to friendship.

— Felizes Juntos (1997)

Rapazes, tenho um brinde lírico e romântico.

Guys, I have a lyrical and romantic toast.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então é razão para um brinde!

Then that's something to toast to!

— दिल चाहता है (2001)

Um brinde, rapazes, ao nosso lar!

Here's a toast, lads, to our home!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Um brinde ao futuro.

A toast to the future.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Vem, vamos derramar um brinde.

Come on, let's raise a toast.

— O Salário do Medo (1953)

Um brinde a esta comida estranha.

Here's to this strange food.

— Amor de Improviso (2017)

Façamos um brinde a Christa-Maria Sieland.

Let's raise a toast to Christa-Maria Sieland.

— As Vidas dos Outros (2006)

Um brinde, pessoal.

Cheers, everyone.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Um brinde aos perdedores!

Here's to the losers!

— Jean de Florette (1986)

Então, Slim, um brinde a isso.

So, Slim, here's a toast to that.

— Pecadores (2025)

Vou fazer um brinde à minha família.

I'm going to make a toast to my family.

— Laurence para Sempre (2012)

Vamos fazer um brinde à Cookie.

Let's make a toast to Cookie.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Um brinde a Kishor Kumar.

A toast to Kishor Kumar.

— Assassinato às Cegas (2018)

Um brinde à sua música.

A toast to your music.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mais um brinde!

One more toast!

— Suzume (2022)

Um brinde aos nossos segredos.

A toast to our secrets.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos fazer um brinde.

Let's make a toast.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Um brinde ao senhor e ao Lefèvre.

A toast to you, sir, and to Lefèvre.

— A Oeste Nada de Novo (2022)