um brinde

Primeiro, um brinde tradicional.

First, a traditional toast.

— O Mundo (2004)

Um brinde a isso.

Cheers to that!

— Podres de Ricos (2018)

Vamos fazer um brinde ao Sr.

Let's raise a toast to Mr.

— 斷腸劍 (1967)

Um brinde para a Beatrice, a garota mais bonita da cidade!

A toast to Beatrice, the prettiest girl in town!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Rapazes, tenho um brinde lírico e romântico.

Guys, I have a lyrical and romantic toast.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isso merece um brinde!

That calls for a toast!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Façamos um brinde a Christa-Maria Sieland.

Let's raise a toast to Christa-Maria Sieland.

— A Vida dos Outros (2006)

Então é razão para um brinde!

Then that's something to toast to!

— O que o Coração Deseja (2001)

Um brinde ao senhor e ao Lefèvre.

A toast to you, sir, and to Lefèvre.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pelo menos, faça um brinde.

At least make a toast.

— Os Caras Malvados (2022)

Um brinde, rapazes, ao nosso lar!

Here's a toast, lads, to our home!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Faça um brinde para nós ao receber o prêmio.

Give us a toast when you receive your award.

— Laurence Anyways (2012)

Um brinde a você.

Cheers to you.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Um brinde às esposas ausentes.

A toast to the absent wives.

— O Paciente Inglês (1996)

Então vamos fazer um brinde àquela moça ali.

So let's raise a toast to that young lady over there.

— Drive (2011)

Então, Slim, um brinde a isso.

So, Slim, here's a toast to that.

— Pecadores (2025)

Um brinde a ter um pau duro e muito dinheiro.

Here's to having a hard-on and lots of money.

— Anora (2024)

Vamos fazer um brinde à Cookie.

Let's make a toast to Cookie.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu quero fazer um brinde!

I want to make a toast!

— Такси-блюз (1990)

Um brinde à amizade.

Here's to friendship.

— Felizes Juntos (1997)

Um brinde a Kishor Kumar.

A toast to Kishor Kumar.

— Assassinato às Cegas (2018)

Isso merece um brinde.

This calls for a toast.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Um brinde aos nossos segredos.

A toast to our secrets.

— Assassinato às Cegas (2018)

Um brinde.

Cheers!

— O Salário do Medo (1953)

Um brinde ao Clube da Areia Internacional.

A toast to the International Beach Club.

— O Paciente Inglês (1996)

Um brinde!

Cheers!

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu queria oferecer um brinde a Augusto.

I wanted to offer Augusto a toast.

— Aquarius (2016)

Tá, tudo bem, um brinde.

Okay, fine, cheers.

— Os Caras Malvados (2022)

Um brinde a você ser minha música.

Here’s to you being my music.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pessoal, tenho um brinde muito importante a fazer.

Folks, I have a very important toast to make.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos fazer um brinde.

Let's make a toast.

— Podres de Ricos (2018)

Eu quero fazer um brinde.

I want to make a toast.

— Такси-блюз (1990)

Um brinde à sua música.

A toast to your music.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou fazer um brinde à minha família.

I'm going to make a toast to my family.

— Laurence Anyways (2012)