em mãos

in someone’s hands

→ em
phrase Uncommon #16,132
in someone’s hands Can mean that something is in someone’s possession or available. In “entregar em mãos”, it means to deliver something personally.
PO: Tenho os documentos em mãos.
EN: I have the documents in my hands.

Mantenham identidades e códigos em mãos.

Keep your IDs and codes handy.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Preferia entregar em mãos.

I would prefer to deliver it in person.

— Relatos Selvagens (2014)

Tenho o livro em mãos.

I have the book in my hands.

Em mãos erradas?

In the wrong hands?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Seria uma grande honra morrer com ela em mãos.

It would be a great honor to die with it in my hands.

— Dune - Duna (2021)

Está em mãos seguras.

You're in safe hands.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Quando tiver em mãos, gostaria de vê-la.

When I have it in my hands, I would like to see it.

— Running on Empty (1988)