certeza absoluta

absolute certainty

→ certeza
phrase Uncommon #14,969
absolute certainty In European Portuguese, it is commonly used with ter: ter a certeza absoluta de que… (“to be absolutely certain that…”).
PO: Tenho a certeza absoluta de que ele vem amanhã.
EN: I’m absolutely certain he’s coming tomorrow.

Ninguém prometeu que é uma certeza absoluta.

No one promised that it's an absolute certainty.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tenho certeza absoluta de que ele é inocente.

I am absolutely certain that he is innocent.

Tom disse que tinha certeza absoluta de que Mary faria isso.

Tom said he was absolutely certain that Mary would do it.

De certeza absoluta.

Absolutely certain.

— O 5º Elemento (1997)

Certeza absoluta?

Absolute certainty?

— O Caçador (2008)

Não tenho a certeza absoluta de que seja lã.

I'm not absolutely certain it's wool.

Certeza absoluta que não estava.

I’m absolutely certain it wasn’t.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não viria com essa ideia se não tivesse certeza absoluta.

I wouldn't have come up with this idea if I wasn't absolutely sure.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Não tenho certeza absoluta.

I'm not absolutely sure.

Eu não tenho certeza absoluta.

I'm not absolutely sure.

Tenho certeza absoluta de que o Tom não conhece a Mary.

I’m absolutely certain that Tom doesn’t know Mary.

Tenho certeza absoluta.

I am absolutely certain.

Certeza absoluta.

Absolute certainty.

— Tropa de Elite (2007)

Ainda não tenho certeza absoluta.

I'm still not absolutely sure.

Tenho certeza absoluta!

I'm absolutely sure!

— Ladrões de Bicicletas (1948)