por fazer

for doing

→ por
phrase Uncommon #8,547
for doing Here, por introduces the reason for something. In other contexts, por fazer can mean “still to be done.”
PO: Obrigado por fazer o jantar.
EN: Thanks for making dinner.

Faço por contentar e estou contente por fazer.

I do it to please others, and I am happy to do it.

— Malcolm X (1992)

Há coisas demais por fazer!

There are too many things to do!

E obrigado, Sr. Rockwell, por fazer um evento tão inesquecível.

And thank you, Mr. Rockwell, for making the event so unforgettable.

— Marty Supreme (2025)

Por fazer joguinhos, digamos.

For playing games, let's say.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Desculpa por fazer suposições.

Sorry for making assumptions.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ainda há muito por fazer.

There is still much to be done.

A barba por fazer?

Unshaven?

— Decisão de Partir (2022)

Agora é grata por fazer parte da família.

Now she is grateful to be part of the family.

— One Mile: Chapter One (2026)

Faz o que está por fazer.

Do what needs to be done.

Tenho coisas por fazer.

I have things to do.

— Sedução, Conspiração (2007)

Há muito por fazer.

There is much to be done.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)