Yap.Town

o pesar

sorrow, grief, to weigh, to regret, to be sorry

p ɨ z a ɾ
pes weigh + ar 1st/3rd person singular future subjunctive
noun · masculine Rare #37,075
sorrow, grief
PO: Sinto um grande pesar pela perda do meu amigo.
EN: I feel great sorrow over the loss of my friend.

Entendi, então esse é o resultado de um fim com pesar.

I see, so this is what comes of an ending filled with regret.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sem lágrimas, sem pesar.

No tears, no sorrow.

— Asas do Desejo (1987)

É com profundo pesar que anuncio isso.

It is with deep regret that I announce this.

Houve pesar em Hiroshima e Nagasaki!

There was sorrow in Hiroshima and Nagasaki!

— 3 Idiotas (2009)

Começam com alegria e terminam em pesar.

They begin with joy and end in sorrow.

— O que o Coração Deseja (2001)

verb Rare #40,224
to weigh
PO: Vou pesar os ingredientes antes de começar a receita.
EN: I’m going to weigh the ingredients before starting the recipe.
to regret, to be sorry Often used in the expression “pesar a alguém” or in formal language.
PO: Sinto pesar por ter de cancelar a reunião.
EN: I regret having to cancel the meeting.
Conjugation of pesar
Indicative present
SingularPlural
First peso —
Third pesa pesam
Imperative
SingularPlural
Second pesa —
Indicative imperfect
SingularPlural
First pesava —
Third pesava —
pesar
Subjunctive future
SingularPlural
First pesar —
Third pesar —

Quanto poderiam pesar?

How much could they weigh?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você quer pesar alguma coisa?

Do you want to weigh something?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Um momento, tenho que pesar ainda.

One moment, I still have to weigh it.

— Oh Boy (2012)

Isso vai pesar na sua consciência pra sempre.

This will weigh on your conscience forever.

— Marty Supreme (2025)

Sounds similar to

pegar p ɨ ɡ a ɾ rezar ʁ ɨ z a ɾ pisar p i z a ɾ