o pesar

sorrow, grief, to weigh, to be a burden, to weigh on

p ɨ z a ɾ
pes to weigh + ar Future subjunctive (I/he/she/you formal)
noun · masculine Rare #27,687
sorrow, grief A formal word, often used in expressions of condolence or mourning.
PO: A família recebeu a notícia com pesar.
EN: The family received the news with sorrow.

Começam com alegria e terminam em pesar.

They begin with joy and end in sorrow.

— दिल चाहता है (2001)

É com profundo pesar que anuncio isso.

It is with deep regret that I announce this.

"Então, a fome provou ser um poder maior que o pesar."

So hunger proved to be a greater force than grief.

— A mão de Deus (2021)

Entendi, então esse é o resultado de um fim com pesar.

I see, so this is what comes of an ending filled with regret.

— दिल चाहता है (2001)

Houve pesar em Hiroshima e Nagasaki!

There was sorrow in Hiroshima and Nagasaki!

— 3 Idiots (2009)

Sem lágrimas, sem pesar.

No tears, no sorrow.

— As Asas do Desejo (1987)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #30,360
to weigh
PO: Vou pesar a mala antes de sair.
EN: I'm going to weigh the suitcase before leaving.
to be a burden, to weigh on
PO: Não quero pesar-te com este problema.
EN: I don't want to burden you with this problem.
Conjugation of pesar
Indicative present
SingularPlural
Third pesa pesam
Imperative
SingularPlural
Second pesa —
pesar
Subjunctive future
SingularPlural
First pesar —
Third pesar —

Leve-o lá, ande, que lhe não deve pesar.

Go on, take it there; it can’t be that heavy.

Quanto poderiam pesar?

How much could they weigh?

— State and Main (2000)

Um momento, tenho que pesar ainda.

One moment, I still have to weigh it.

— Oh Boy (2012)

Quanto deve pesar essa cruz?

How much should this cross weigh?

— O Pagador de Promessas (1962)

Na verdade, tenho muito cuidado em pesar-me uma vez por semana.

Actually, I’m very careful to weigh myself once a week.

Sounds similar to