nervous, anxious
Estou certo que Tom irá estar nervoso.
I'm sure Tom will be nervous.
He almost never gets nervous.
Tom parece um pouco nervoso.
Tom seems a little nervous.
Ele estava nervoso antes da apresentação.
He was nervous before the presentation.
Eu era muito nervoso naquela época.
I was very nervous back then.
Eu fiquei muito nervoso quando não consegui achar o meu passaporte.
I got very nervous when I couldn't find my passport.
I'm going to get nervous.
Eu não estava tão nervoso quanto o Tom parecia estar.
I wasn't as nervous as Tom seemed to be.
He gets nervous easily.
Tom estava nervoso demais para falar.
Tom was too nervous to speak.
O Tom parece estar mais nervoso do que eu.
Tom seems more nervous than I am.
É o suficiente para deixar qualquer um nervoso.
It's enough to make anyone nervous.
Eu tenho tentado não ficar nervoso.
I've been trying not to get nervous.
Mas ele tem andado tenso e nervoso.
But he has been tense and nervous lately.
— Running on Empty (1988)
Tom já está um pouco nervoso.
Tom is already a little nervous.
I might get nervous.
He is very nervous.
Não sei por que o Tom ficou nervoso.
I don't know why Tom got nervous.
Tenho tentado não ficar nervoso.
I've been trying not to get nervous.
Acho que Tom está um pouco nervoso a respeito disso.
I think Tom is a little nervous about this.
Parecia um pouquinho nervoso ontem.
He seemed a little nervous yesterday.
Tom obviamente está muito nervoso.
Tom is obviously very nervous.
Eu não sei por que o Tom ficou nervoso.
I don't know why Tom got nervous.
Não é provável que o Tom fique nervoso.
Tom is unlikely to get nervous.
Tom parecia estar nervoso.
Tom seemed nervous.
Não sabia que o Tom ficaria nervoso.
I didn't know Tom would get nervous.
Eu não acho que Tom ficará nervoso.
I don't think Tom will get nervous.
Tom estava muito nervoso.
Tom was very nervous.
I was kind of nervous.
Não me sinto particularmente nervoso.
I don't feel particularly nervous.
I would be nervous too.
Perguntei a Tom se ele estava nervoso.
I asked Tom if he was nervous.
Isso não é nenhum tipo de teste, então não fique nervoso.
This isn't a test of any kind, so don't be nervous.
— Parasitas (2019)
Eu comecei a ficar nervoso, irritado.
I started getting nervous and irritated.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervoso.
This is my first time, so I'm a little nervous.
Não fique tão nervoso, se não fez nada de errado.
Don't get so nervous if you haven't done anything wrong.
— Running on Empty (1988)
Eu espero que Tom não esteja nervoso.
I hope Tom isn't nervous.
Se fiquei nervoso, é culpa sua!
If I got nervous, it's your fault!
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.
If I had known it would make you so nervous, I wouldn’t have mentioned it.
Ele admitiu que ele estava nervoso.
He admitted that he was nervous.
Eu não sabia que o Tom ficaria nervoso.
I didn't know Tom would get nervous.
Estou a te explicar porque parece um pouco nervoso.
I'm explaining why you seem a little nervous.
— A Princesa Prometida (1987)
Ele estava muito nervoso para falar.
He was too nervous to speak.
Tom estava visivelmente nervoso.
Tom was visibly nervous.
Fiquei tão nervoso, que mal consigo falar.
I got so nervous I can barely speak.
— Cães Danados (1992)
Ele parecia realmente nervoso.
He seemed really nervous.
I've never seen you so nervous.
Ela não disse nada que o deixaria nervoso.
She didn't say anything that would make him nervous.
He is really nervous.
The boss is very nervous.
O Tom provavelmente ainda está nervoso.
Tom is probably still nervous.
Sami estava muito nervoso e assustado.
Sami was very nervous and scared.
Ele fica muito nervoso quando tem greve.
He gets very nervous when there’s a strike.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Tom não parece estar nervoso.
Tom doesn’t seem nervous.