a honra

the honour

→ a
phrase Uncommon #11,562
the honour Often used in formal or polite expressions, such as “Tenho a honra de…” (“I have the honour of…”).
PO: Tenho a honra de trabalhar contigo.
EN: I have the honour of working with you.

Dar-me-ia a honra de tomar café na Praça, hoje?

Would you do me the honor of having coffee in the square today?

— Loucura em Veneza (1955)

A honra mata e não salva ninguém.

Honor kills and saves no one.

— O 5º Elemento (1997)

A que devo a honra?

To what do I owe the honor?

— Tese (1996)

A honra é nossa.

The honor is ours.

— Diários de Che Guevara (2004)

A honra exige que eu esteja em outro lugar.

Honor requires me to be elsewhere.

— Dune - Duna (2021)

A que devemos a honra?

To what do we owe honor?

— Running on Empty (1988)

A honra é minha.

The honor is mine.

— A Idade das Sombras (2016)

E em nossos corações, sentimos crescer o orgulho, a força e a honra.

And in our hearts, we felt our pride, strength, and honor grow.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Ele valoriza a honra acima de qualquer coisa.

He values honor above all else.

Almirante, a que devo a honra?

Admiral, to what do I owe the honor?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Se Tonho não voltar, vamos perder também a honra.

If Tonho doesn't come back, we'll lose our honor too.

— Abril Despedaçado (2001)

Tenho a honra de trabalhar com o Tom.

I am honored to work with Tom.

Onde está a honra dele?

Where is his honor?

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Ensina-nos que a natureza real do homem original, o negro, é a honra.

Teach us that the true nature of the original man—the Black man—is honor.

— Malcolm X (1992)

Desculpe-me, com quem tenho a honra?

Excuse me, but with whom do I have the honor?

— Бриллиантовая рука (1969)

Amanhã terei a honra de jantar com ela.

Tomorrow I will have the honor of having dinner with her.

— A Grande Beleza (2013)

Um militar deve proceder segundo a virtude e a honra.

A soldier should act with virtue and honor.

— Capitães de Abril (2000)

Posso ter a honra?

May I have the honor?

— O Salário do Medo (1953)