lhe contar

tell him/her; tell you (formal)

→ lhe
phrase Uncommon #9,203
tell him/her; tell you (formal) “Lhe” marks the person being told something and can refer to him, her, or formal you. The exact referent depends on context.
PO: Tenho uma coisa para lhe contar.
EN: I have something to tell you.

Toros tem algo para lhe contar.

Toros has something to tell you.

— Anora (2024)

Tenho uma coisa engraçada para lhe contar.

I have something funny to tell you.

— Um Profeta (2009)

Temos de lhe contar.

We have to tell him.

Eu gostaria muito de lhe contar!

I would really like to tell you!

— Москва слезам не верит (1980)

Gostaria de lhe contar uma coisa.

I'd like to tell you something.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Tenho algo para lhe contar.

I have something to tell you.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele vai ficar contente quando eu lhe contar.

He'll be happy when I tell him.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)