as voltas

O cachorro está dando voltas ao redor da mesa.

The dog is circling the table.

É surpreendente como o destino dá voltas até atingir seu objetivo.

It is surprising how destiny takes twists and turns until it reaches its goal.

— Ele Está de Volta (2015)

Vinte voltas.

Twenty laps.

— F1: O Filme (2025)

Mas será que o carro vai aguentar as três voltas restantes?

But will the car be able to handle the remaining three laps?

— F1: O Filme (2025)

Bem, se você quer dar voltas, então, vá lá dar voltas.

Well, if you want to go for a walk, then go for a walk.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Faltam quatro voltas.

There are four laps to go.

— F1: O Filme (2025)

Ele dá voltas.

He goes around in circles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vão durar dez voltas nesse calor.

They won't last ten laps in this heat.

— F1: O Filme (2025)

Tenho umas voltas que preciso dar.

I have a few things I need to do.

Uma vez me mandou embora porque dei quatro voltas.

He once sent me away because I walked around four times.

— Um Dia Muito Especial (1977)