os motivos

Você tem seus motivos.

You have your reasons.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Motivos não te faltam.

You have plenty of reasons.

— Volver (2006)

Os motivos deles são honrados.

Their motives are honorable.

Mas tenho meus próprios motivos.

But I have my own reasons.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tenho os meus motivos.

I have my reasons.

— Violência Gratuita (1997)

Tem mais motivos para estar em Niort, do que outro lugar.

There are more reasons to be in Niort than anywhere else.

— As Diabólicas (1955)

Existem muitos motivos que não fizemos isso.

There are many reasons why we didn't do that.

Pra ser honesta, eu não tenho motivos pra te ajudar.

To be honest, I have no reason to help you.

— Oldboy (2003)

Há motivos de sobra para que você não se case.

There are plenty of reasons why you shouldn't get married.

Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal.

I never argued with my stepmother, nor did she give me any reason to.

Por todos os motivos isso é melhor.

For all the reasons mentioned, this is better.

Consigo pensar em vários motivos.

I can think of several reasons.

Tem todos os motivos para ficar chateada.

She has every reason to be upset.

— Podres de Ricos (2018)

Tenho motivos para duvidar da honestidade dele.

I have reason to doubt his honesty.

Não entendo os seus motivos para fazer isso.

I don't understand your reasons for doing this.

Eu não me importo com motivos!

I don't care about reasons!

— As Memórias de Marnie (2014)

Você sabe, andei por aí, como um garoto deformado sem motivos para viver.

You know, I wandered around like a deformed boy with no reason to live.

— Jojo Rabbit (2019)

Não tem motivos, certo?

There's no reason to, right?

— O Caçador (2008)

A execução do duque de Enghien foi necessária por motivos de Estado.

The execution of the Duke of Enghien was necessary for reasons of state.

— Guerra e Paz (1968)

Na verdade, não tenho motivos para rir.

Actually, I have no reason to laugh.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Todos tinham seus motivos para perseguir o sol na Tóquio chuvosa.

Everyone had their reasons for chasing the sun in rainy Tokyo.

— O Tempo com Você (2019)

Quem se importa com os motivos?

Who cares about the reasons?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Esse é um dos motivos por que estamos aqui.

This is one of the reasons why we’re here.

Ele tem outros motivos para querer lutar com você.

He has other reasons for wanting to fight you.

— O Grande Mestre (2008)

Há motivos.

There are reasons.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Temos motivos para crer que ambos estão perto.

We have reason to believe that they are both close.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não tenho motivos para mentir para você.

I have no reason to lie to you.

Tenho motivos pessoal para não querer ir a essa festa.

I have personal reasons for not wanting to go to that party.

Elas virão para Iowa por motivos que nem podem imaginar.

They will come to Iowa for reasons they cannot even imagine.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu tive meus motivos.

I had my reasons.

É sério, não tenho motivos para brigar.

Seriously, I have no reason to fight.

— Relatos Selvagens (2014)

E não precise pensar nos motivos reais por que a espécie morre.

And there's no need to think about the real reasons why the species dies out.

— Bugonia (2025)

Não tem motivos?

No reason?

— O Caçador (2008)

Tom tem seus motivos para ficar lá.

Tom has his reasons for staying there.

Motivos de saúde?

Health reasons?

— Conclave (2024)

E se houver vários motivos?

What if there are multiple reasons?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não conheço os motivos do comportamento do Marlon.

I don't know the reasons behind Marlon's behavior.