medo de

afraid of

→ medo
phrase Very common #631
afraid of Usually follows ter (to have): ter medo de + infinitive means “to be afraid to/of doing something.” Before a person or thing, it means “to be afraid of” them/it.
PO: Tenho medo de cães.
EN: I'm afraid of dogs.

Nunca tive medo de nada!

I've never been afraid of anything!

— Fellini 8½ (1963)

Medo de perturbar, acho eu.

I think they’re afraid of bothering me.

— Raw (2017)

Não tenham medo de pedir ajuda.

Don't be afraid to ask for help.

Não tínhamos medo de nada!

We weren't afraid of anything!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não tenho mais medo de nada.

I'm not afraid of anything anymore.

A menina teve medo de saltar do telhado.

The girl was afraid to jump off the roof.

A tua palavra mete-me um medo de morte.

Your words fill me with the fear of death.

Não, também pode ser medo de envelhecer.

No, it could also be a fear of aging.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Medo de muitas coisas.

Afraid of many things.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu também tive medo de voltar para casa.

I was also afraid to go back home.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Medo de quem?

Afraid of whom?

— Stalker (1979)

Não temos medo de pessoas como vocês.

We’re not afraid of people like you.

Eu sempre tive medo de Leonardo.

I was always afraid of Leonardo.

— O Sacrifício (1986)

Nem temos medo de morrer.

We're not even afraid of dying.

Eu tenho muito medo de cachorros.

I'm very afraid of dogs.

Temos medo de morrer?

Are we afraid of dying?

Eu não teria medo de fazer isso.

I wouldn’t be afraid to do that.

Quem vai à sauna não deve ter medo de vapor.

Those who go to the sauna shouldn't be afraid of steam.

Não teve medo de não escapar?

Weren’t you afraid you wouldn’t escape?

— História Interminável (1984)

Vós tendes medo de filmes de terror?

Are you afraid of horror movies?

Teve medo de eu não ir?

Were you afraid I wouldn't go?

— Hamnet (2025)

Tenho muito medo de cobra.

I'm very afraid of snakes.

Medo de injeção.

Fear of needles.

— Carandiru (2003)

Tom não terá medo de fazer isso.

Tom won't be afraid to do it.

Tom teve medo de pedir ajuda.

Tom was afraid to ask for help.

Então é medo de casar!

So you're afraid of getting married!

— Carandiru (2003)

Temos medo de sermos mortos.

We are afraid of being killed.

Nós temos medo de morrer?

Are we afraid of dying?

Tivemos medo de tê-lo abandonado.

We were afraid we had abandoned him.

— O Tambor (1979)

Não tenham medo de fazer perguntas.

Don't be afraid to ask questions.

Medo de algo que, no fundo, não pode controlar!

Fear of something that, deep down, you can't control!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não teve medo de sair assim, sozinha?

Weren't you afraid to go out like that, alone?

— Rebeca (1940)