te vejo

Tchau, te vejo mais tarde.

Bye, see you later.

— Shrek (2001)

Eu te vejo mais tarde.

I'll see you later.

— Quase Famosos (2000)

Te vejo em breve, Tom.

See you soon, Tom.

Tá, combinado, te vejo lá.

Okay, agreed, see you there.

Te vejo mais tarde, pai.

See you later, Dad.

— Família de Aluguel (2025)

Te vejo na segunda, no aeroporto.

I'll see you on Monday at the airport.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Já te vejo.

I see you now.

— Dupla Perigosa (2026)

Te vejo no domingo!

See you on Sunday!

Te vejo amanhã no escritório.

I'll see you at the office tomorrow.

Mas eu te vejo.

But I see you.

— Mommy (2014)

Eu te vejo em breve, meu amigo!

See you soon, my friend!

Te vejo depois.

See you later.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só que eu não te vejo mais.

But I don't see you anymore.

— Uma Família de Dois (2016)

Te vejo lá fora!

See you outside!

— O Poço (2019)

Ou eu te vejo.

Or I'll see you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Provavelmente te vejo em breve.

I'll probably see you soon.

— Três é Demais (1998)

É a primeira vez que te vejo atuar bem.

This is the first time I've seen you act well.

— Amores Brutos (2000)

Te vejo na quarta.

See you on Wednesday.

Não te vejo, mas sei que estás aqui.

I can't see you, but I know you're here.

— Asas do Desejo (1987)

Eu nunca te vejo sem pensar no Ken.

I never see you without thinking of Ken.

Te vejo no almoço.

See you at lunch.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu te vejo amanhã no escritório.

I'll see you at the office tomorrow.

Te vejo por aí.

See you around.

— Clube da Luta (1999)

Te vejo daqui uns dias, mãe.

See you in a few days, Mom.

— Agente Zeta (2026)

Eu te vejo.

I see you.

— O Teste Decisivo (2000)

Te vejo em uma hora.

See you in an hour.

Te vejo na escola, certo?

See you at school, right?

— Juno (2007)

Não te vejo há muito tempo!

I haven't seen you in a long time!

Te vejo na terça.

See you on Tuesday.

— Preso na Escuridão (1997)

Há quanto tempo não te vejo!

How long has it been since I've seen you!

Te vejo no treino amanhã.

See you at practice tomorrow.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Te vejo ao acabar.

I'll see you when it's over.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acho que te vejo no trabalho, amanhã.

I think I'll see you at work tomorrow.

— A Garota Ideal (2007)

Eu te vejo na quarta.

I'll see you on Wednesday.

Te vejo em breve.

See you soon.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu não te vejo desde o segundo grau.

I haven't seen you since high school.

Te vejo mais tarde.

See you later.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tudo bem, velho? Há quanto tempo não te vejo!

Hey man, how's it going? It's been so long since I've seen you!

Te vejo na segunda-feira em Boston.

See you on Monday in Boston.

Te vejo no mundo real.

I'll see you in the real world.

— Quase Famosos (2000)

Te vejo amanhã!

See you tomorrow!

— Ratatouille (2007)

Quando te vejo assim, me preocupo.

When I see you like this, I get worried.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu te vejo em breve.

I'll see you soon.

Te vejo domingo!

See you Sunday!

Te vejo lá.

See you there.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Faz tempo que eu não te vejo, Bill.

I haven't seen you in a long time, Bill.

É a primeira vez que te vejo.

This is the first time I've seen you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Te vejo na reunião.

See you at the meeting.

Não te vejo.

I can't see you.

— [REC] (2007)

Te vejo no avião.

See you on the plane.

Te vejo amanhã na biblioteca.

See you tomorrow at the library.

Eu te vejo amanhã.

I'll see you tomorrow.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Te vejo às seis.

See you at six.

— Pillion (2025)

Te vejo depois, certo?

See you later, okay?

— Simplesmente Amor (2003)

Veja, aqui é onde eu sempre te vejo.

Look, this is where I always see you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Nunca te vejo sem pensar no meu pai.

I never see you without thinking of my father.

Te vejo já, já.

See you very soon.

— Marty Supreme (2025)

Te vejo na hora do almoço.

I'll see you at lunchtime.

— Zootopia 2 (2025)

Não te vejo há tanto tempo!

I haven't seen you in so long!

Sinto saudades de você, faz uma semana que não te vejo.

I miss you; I haven't seen you in a week.

Te vejo no Domingo.

See you on Sunday.

— O Teste Decisivo (2000)

Te vejo nos filmes.

I see you in the movies.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Te vejo da próxima vez!

See you next time!

Eu te vejo pela manhã.

I see you in the morning.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Te vejo em casa.

See you at home.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Te vejo mais tarde?

See you later?

Não te vejo calma, está um pouco nervosa.

You don't seem calm; you seem a little nervous.

— Volver (2006)

Quanto mais te vejo, mais te amo.

The more I see you, the more I love you.

Certo, te vejo em uma hora então.

Okay, I'll see you in an hour then.

— Pillion (2025)

Te vejo na segunda-feira.

See you on Monday.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não se eu te vejo primeiro.

Not if I see you first.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Te vejo no restaurante.

See you at the restaurant.

— Os Bons Companheiros (1990)

Te vejo amanhã.

See you tomorrow.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu te vejo lá.

I'll see you there.

Faz séculos que eu não te vejo.

I haven't seen you in ages.

Te vejo em Madri.

See you in Madrid.

— Agente Zeta (2026)

Sim, combinado, te vejo lá.

Yes, agreed, see you there.

Te vejo mais tarde, cara.

See you later, man.

— Quase Famosos (2000)

Eu acho que te vejo no jantar.

I think I’ll see you at dinner.

Claro, toda vez que te vejo, dou risada.

Of course, every time I see you, I laugh.

— Ele Está de Volta (2015)

Te vejo na segunda em Boston.

See you in Boston on Monday.

Tudo bem, te vejo lá.

Okay, see you there.

— F1: O Filme (2025)

Te vejo no convés.

See you on deck.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Te vejo amanhã na escola.

See you at school tomorrow.

Eu te vejo e tu me vês.

I see you and you see me.

Te vejo, Mick, Gregg.

See you, Mick, Gregg.

— Quase Famosos (2000)

Te vejo depois, está bem?

I'll see you later, okay?

— Simplesmente Amor (2003)

Te vejo lá embaixo.

I'll see you downstairs.

— Diários de Motocicleta (2004)

Te vejo na próxima segunda-feira.

See you next Monday.

Não te vejo há uma eternidade.

I haven't seen you in ages.

Sempre que te vejo, sinto-me feliz.

Whenever I see you, I feel happy.

Te vejo no Restaurante da rodoviária!

See you at the bus station restaurant!

— Em Busca da Vida (2006)

Ok, te vejo em breve.

Okay, see you soon.

— Amores Expressos (1994)

Eu te vejo amanhã na escola.

I'll see you at school tomorrow.

Te vejo por aí, Tom.

See you around, Tom.

Te vejo daqui a pouco.

See you shortly.

— Pillion (2025)

Eu te vejo à noite.

I’ll see you tonight.