Yap.Town

tanta coisa

so much stuff

→ tanto
phrase Uncommon #13,123
so much stuff Can refer to a large amount of things, activity, or trouble, depending on context.
PO: Você tem tanta coisa para fazer hoje.
EN: You have so much to do today.

Cara, já temos tanta coisa boa e estamos quase lá.

Man, we already have so much good stuff and we're almost there.

— Anaconda (2025)

Como é que você sabe tanta coisa sobre o Tom?

How do you know so much about Tom?

Tanta coisa melhor, e ele deixou um cubo de açúcar?

So many better things, and he left a sugar cube?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Dizem tanta coisa.

They say so many things.

— Andrei Rublev (1966)

Nossa, para que tanta coisa?

Wow, why so much stuff?

— A Vida é Bela (1997)

Há tanta coisa que se pode fazer com uma faca.

There are so many things you can do with a knife.

— Bacurau (2019)

Podia ter aprendido tanta coisa.

I could have learned so much.

— Tempo de Viver (1994)

Por que trouxe tanta coisa?

Why did you bring so much stuff?

— Laurence Anyways (2012)

Há tanta coisa que eu quero te dizer.

There’s so much I want to tell you.

Há tanta coisa que eu quero fazer.

There’s so much I want to do.

Nós nunca vimos tanta coisa, mas também nunca fomos tão cegos.

We've never seen so much, but we've also never been so blind.

Como sabe tanta coisa?

How do you know so much?

— O Peso de um Passado (1988)

Há tanta coisa que você não dá bola, mas é a esse tempo que me refiro.

There's so much you ignore, but it's that kind of time I'm referring to.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não preciso de tanta coisa.

I don't need that much stuff.

Tenho tanta coisa para te contar.

I have so much to tell you.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu fiz tanta coisa que me senti cansado.

I did so much that I felt tired.

Contam tanta coisa sobre ele!

They say so much about him!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Há tanta coisa que eu quero te ensinar, Tom.

There’s so much I want to teach you, Tom.

Há tanta coisa que eu quero lhe dizer.

There’s so much I want to tell you.

Tem tanta coisa que quero te mostrar.

There’s so much I want to show you.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tanta coisa depende de você.

So much depends on you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Há tanta coisa que não fizemos ainda.

There’s so much we haven’t done yet.

E tanta coisa para fazer?

So much to do?

— A Garota Ideal (2007)

A gente passou por tanta coisa.

We've been through so much.

— Anaconda (2025)

Há tanta coisa que eu quero saber sobre você.

There's so much I want to know about you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você ainda pode fazer tanta coisa conosco.

You can still do so much with us.

— A Experiência (2001)

Você não devia ter trazido tanta coisa.

You shouldn't have brought so many things.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)