a intenção de

Eu não tive a intenção de ofendê-la.

I didn’t mean to offend her.

Não tenho a intenção de ofendê-la.

I don't mean to offend her.

Ele não tinha a intenção de esperar por três horas.

He had no intention of waiting for three hours.

Não tive a intenção de ofender.

I didn't mean to offend.

Temos a intenção de mudar isso.

We intend to change that.

Tom disse a Maria que ele nunca teve a intenção de fazer aquilo.

Tom told Maria that he never intended to do that.

Eu tenho certeza de que o Tom não teve a intenção de magoar os seus sentimentos.

I'm sure Tom didn't mean to hurt your feelings.

Nunca tive realmente a intenção de me matar.

I never really intended to kill myself.

— Don Juan DeMarco (1994)

Será que Tom teve mesmo a intenção de dizer o que disse?

Did Tom really intend to say what he said?

Sami falou o que ele tinha a intenção de falar.

Sami said what he intended to say.

Eu não tinha a intenção de interromper a tua conversa.

I didn't mean to interrupt your conversation.

Nunca tive a intenção de machucá-la.

I never intended to hurt her.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não tive a intenção de confundi-lo.

I didn't mean to confuse him.

Mary diz que não teve a intenção de matá-lo.

Mary says she didn't intend to kill him.

Apesar de estar doente, o Tom está com a intenção de ir à escola.

Despite being sick, Tom intends to go to school.

Eu não tinha a intenção de assustar o Tom.

I didn't mean to scare Tom.

Tom não tinha a intenção de pagar muito.

Tom didn’t intend to pay much.

A intenção de Sami era matar Leila.

Sami's intention was to kill Leila.

Eu tinha a intenção de ir à reunião.

I had intended to go to the meeting.

Não temos a intenção de desistir.

We have no intention of giving up.

No começo, eu não tinha a intenção de assumir os negócios da família.

At first, I had no intention of taking over the family business.

Ele não tinha a intenção de te machucar.

He didn’t mean to hurt you.

Vocês já tiveram a intenção de fazer isso?

Have you ever intended to do this?

Vocês sabem se o Tom tem a intenção de fazer isso?

Do you know if Tom intends to do that?

Não tenho a intenção de me casar.

I have no intention of getting married.

Eu não tinha a intenção de me apaixonar por você.

I didn't intend to fall in love with you.

E eu tenho a intenção de me formar em feitiçaria.

And I intend to graduate in witchcraft.

— Wicked (2024)

Não tive a intenção de explorar ninguém.

I didn't intend to exploit anyone.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Como tendes vós a intenção de chegar em casa?

How do you intend to get home?

Eles têm a intenção de cometer o crime desde o início.

They have the intention of committing the crime from the very beginning.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tenho a intenção de fazer à senhora algumas perguntas.

I intend to ask you some questions.

Eu tenho a intenção de me casar com você.

I intend to marry you.

Eu tenho certeza de que o Tom teve a intenção de fazer isso.

I'm sure Tom meant to do that.

Eu não tinha a intenção de chorar hoje.

I didn’t intend to cry today.

Claramente, com a intenção de não revelar quem era o intermediário.

Clearly, with the intention of not revealing who the intermediary was.

— Oppenheimer (2023)

Mas provou-se que as bombas foram lançadas com a intenção de causar mortes.

But it was proven that the bombs were dropped with the intention of causing deaths.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Desculpe-me, senhora, não tive a intenção de ofender.

I'm sorry, ma'am, I didn't mean to offend you.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Fadil nunca teve a intenção de se casar com Layla.

Fadil never intended to marry Layla.

Ele não teve a intenção de te ferir.

He didn't mean to hurt you.

Não tenho a intenção de morrer.

I have no intention of dying.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)