da primeira

the first time

→ da
phrase Uncommon #13,631
the first time Usually appears as part of “da primeira vez” (“the first time”). In other contexts, “da primeira” can mean “of the first” or “from the first,” with the noun understood from context.
PO: Consegui fazer o bolo bem da primeira vez.
EN: I managed to make the cake well the first time.

Esta cicatriz é da primeira tentativa de suicídio e esta da segunda.

This scar is from my first suicide attempt, and this one is from my second.

— Anjo ou Demónio (2000)

Acho que vai gostar da primeira.

I think you'll like the first one.

— Marty Supreme (2025)

Ficaram três oficiais no fim da primeira fase.

There were three officers left at the end of the first phase.

— Tropa de Elite (2007)

Assisti ao nascimento da primeira filha de Kat e Jim.

I witnessed the birth of Kat and Jim’s first daughter.

Nem tenho o grito da primeira tomada!

I don't even have the scream from the first shot!

— Blow Out - Explosão (1981)

Layla queria apagar a memória da primeira mulher de Fadil.

Layla wanted to erase the memory of Fadil’s first wife.

E qual é o nome da primeira mulher feita de uma costela?

And what was the name of the first woman made from a rib?

— O Palhaço (2011)